1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,287 --> 00:00:40,999
André Polonski,
deseas tomar

4
00:00:41,166 --> 00:00:43,960
¿Marie-Claire Muller como tu esposa?

5
00:00:44,586 --> 00:00:45,671
Sí.

6
00:00:47,131 --> 00:00:50,801
Marie-Claire Müller,
deseas tomar

7
00:00:51,135 --> 00:00:54,179
¿André Polonski como tu marido?

8
00:00:54,847 --> 00:00:55,389
Sí.

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,641
Habiendo respondido afirmativamente,

10
00:00:58,475 --> 00:01:02,104
en virtud de mutuo consentimiento,
te declaro obligado

11
00:01:02,271 --> 00:01:05,858
- o rebotado, si se me permite decirlo -

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,277
por los vínculos del matrimonio.

13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
¿Podrían firmar los testigos?

14
00:01:14,366 --> 00:01:15,868
Por favor intercambie anillos.

15
00:01:21,498 --> 00:01:23,167
Son los mismos.

16
00:01:26,587 --> 00:01:30,257
Hemos organizado una pequeña recepción.
en el salón principal.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
Pareces feliz de todos modos.

18
00:01:32,551 --> 00:01:34,887
Soy.
Pero todo es por su bien.

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,182
Me hubiera quedado con mucho gusto
como éramos.

20
00:01:38,432 --> 00:01:40,851
No me harás creer eso.

21
00:01:42,394 --> 00:01:44,980
¿Por qué más esperar?
¿Hasta que Guillaume cumplió 18 años?

22
00:01:45,147 --> 00:01:47,441
Sé que te gusta mi propia hija.

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
No soy hija de nadie.

24
00:01:49,359 --> 00:01:51,570
Parecía el yerno ideal,

25
00:01:51,737 --> 00:01:54,990
el que se haría cargo
Chocolate Müller.

26
00:01:55,157 --> 00:01:58,243
Qué ingenuo.
Seguramente sabía que Andre era un artista.

27
00:01:58,410 --> 00:01:59,828
¡Y qué artista!

28
00:01:59,995 --> 00:02:02,331
Ya estaba muy débil.

29
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Había estado luchando contra una enfermedad
durante más de seis meses.

30
00:02:05,918 --> 00:02:07,711
¿Mi suegro?

31
00:02:08,128 --> 00:02:11,173
¡Pobre hombre!
Estaba obsesionado con sus chocolates.

32
00:02:11,340 --> 00:02:15,594
Tenía razón en estar orgulloso de ellos.
Un éxito como el suyo es raro.

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
No era el yerno ideal.

34
00:02:18,680 --> 00:02:22,768
Es triste decirlo pero murió.
antes de que pudiera decepcionarlo.

35
00:02:22,935 --> 00:02:25,896
Se salvó del dolor
de su divorcio.

36
00:02:26,063 --> 00:02:27,606
Como dices.

37
00:02:27,856 --> 00:02:30,317
¿Puedo traerte otro?

38
00:02:30,567 --> 00:02:33,028
- Eres demasiado amable.
- De nada.

39
00:02:38,116 --> 00:02:41,620
Lo admiro como pianista.
pero, como hombre, me molesta.

40
00:02:41,787 --> 00:02:45,123
Te dejas llevar por tu afecto
para Marie-Claire.

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
Estás equivocado.

42
00:02:47,167 --> 00:02:50,671
Para ser honesto, me alegro
Lo están intentando de nuevo.

43
00:02:51,088 --> 00:02:53,840
Eso es propio de ella.
Odia perder.

44
00:02:54,007 --> 00:02:56,385
La situación también ha cambiado.

45
00:02:56,552 --> 00:03:01,265
La fama de Polonski está asegurada.
Y Mika ya no es una niña.

46
00:03:01,431 --> 00:03:05,060
Ella es testaruda,
ella se enfrentará a él.

47
00:03:05,227 --> 00:03:07,312
Esta vez no tiene dieciocho años.

48
00:03:07,479 --> 00:03:11,942
Sabes que han estado viviendo
juntos desde hace tres años.

49
00:03:12,109 --> 00:03:15,445
Mi querido Dubois,
No soy partidario de los chismes.

50
00:03:15,612 --> 00:03:17,948
Mi padre me dio esto para ti.

51
00:03:18,115 --> 00:03:21,201
Gracias, joven.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

52
00:03:21,368 --> 00:03:22,536
Guillaume.

53
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
¿buscarás
¿Una carrera en la música también?

54
00:03:26,039 --> 00:03:28,083
No tengo talento para ello.

55
00:03:28,292 --> 00:03:30,043
Es una lástima.

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
¿Qué planeas hacer?

57
00:03:33,046 --> 00:03:34,631
Siempre la hemos llamado Mika.

58
00:03:35,465 --> 00:03:37,384
¿Una escuela de administración?

59
00:03:37,551 --> 00:03:39,595
No, mi padre odia la idea.

60
00:03:39,761 --> 00:03:41,722
Únase a nosotros en la fábrica.

61
00:03:41,888 --> 00:03:44,725
puedes hacerte cargo
de tu madrastra.

62
00:03:44,891 --> 00:03:46,351
¿Mi madrastra?

63
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
Ella es tu madrastra ahora.

64
00:03:49,438 --> 00:03:51,648
No puedo pensar en ella de esa manera.

65
00:03:51,815 --> 00:03:54,484
En realidad no estaba jugando
como antes.

66
00:03:54,651 --> 00:03:57,320
En esa grabación
Después de la muerte de Lisbeth,

67
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
se nota que está de luto.

68
00:03:59,740 --> 00:04:01,325
Pobre Lisbeth...

69
00:04:01,575 --> 00:04:05,245
Bravo por la exposición.
de las fotos de tu madre.

70
00:04:05,412 --> 00:04:07,497
Es un homenaje a su talento.

71
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
Mika organizó todo.

72
00:04:09,958 --> 00:04:13,253
veo ahora
lo buena que era en su trabajo.

73
00:04:14,963 --> 00:04:16,840
Estoy de acuerdo con Mika.

74
00:04:17,341 --> 00:04:20,052
Una boda discreta
es mejor esta vez.

75
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
También fue idea de Andre.

76
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
El primero era tan lujoso...

77
00:04:25,015 --> 00:04:29,478
Hubo 500 invitados.
Y mira dónde los llevó.

78
00:04:36,443 --> 00:04:38,403
Entonces, ¿cómo te va?

79
00:04:38,570 --> 00:04:39,905
Bien. ¿Y tú?

80
00:04:40,072 --> 00:04:41,740
Si eres feliz.

81
00:04:42,157 --> 00:04:44,660
Yo también lo soy.
Pero hay demasiada gente.

82
00:04:46,161 --> 00:04:48,372
Creo que podemos escaparnos pronto.

83
00:04:48,538 --> 00:04:50,540
¿Están ustedes dos conspirando de nuevo?

84
00:04:50,707 --> 00:04:52,793
Creo que Mika quiere irse.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,671
- Cuando quieras.
- No, cuando quieras.

86
00:04:55,962 --> 00:04:59,925
Hay un piano al lado.
Está totalmente desafinado.

87
00:05:00,258 --> 00:05:02,636
Lo siento, tengo que pedirte un favor...

88
00:05:02,803 --> 00:05:06,890
Para la prensa... Una foto.
Sólo una pequeña foto.

89
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Eres el diablo encarnado.

90
00:05:18,068 --> 00:05:20,612
COPA DE NOCHE

91
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
¿Adónde han llegado?

92
00:06:42,027 --> 00:06:44,279
Deben estar jugando un tie-break.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Tu hijo es demasiado galante.

94
00:06:47,866 --> 00:06:49,743
Déjalos divertirse.

95
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
estoy muy contento
Pudiste enfrentarte a Axel.

96
00:06:55,707 --> 00:07:00,128
Lo ha cambiado por completo.
Nunca antes nada le había interesado.

97
00:07:00,670 --> 00:07:03,006
Ha encontrado su vocación.

98
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
lo hubieras hecho
Lo mismo para Jeanne.

99
00:07:05,592 --> 00:07:10,013
No veo cómo. Jeanne es conocida
lo que quiere desde hace mucho tiempo.

100
00:07:10,263 --> 00:07:12,265
En cualquier caso, lo está haciendo bien.

101
00:07:12,641 --> 00:07:16,144
A su jefe de laboratorio le encantan los alumnos.
Un poco demasiado.

102
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
Estoy seguro de que Axel podrá arreglárselas.

103
00:07:18,522 --> 00:07:21,316
No hay ningún problema ahí.

104
00:07:21,733 --> 00:07:23,026
Aquí vienen.

105
00:07:26,196 --> 00:07:27,989
Los pondré en el maletero.

106
00:07:28,156 --> 00:07:30,408
¿Miedo a los ladrones en Suiza?

107
00:07:30,742 --> 00:07:34,079
Víctor,
Creo que por fin podemos comer.

108
00:07:38,959 --> 00:07:42,754
No tenéis prisa, queridos.
¿Quién ganó?

109
00:07:42,921 --> 00:07:45,799
No lanzará fuerte
porque soy una chica.

110
00:07:45,966 --> 00:07:48,426
Date prisa, ya son las 1:15.

111
00:07:48,593 --> 00:07:52,305
tomaré una ensalada
con huevo pasado por agua y tocino.

112
00:07:52,514 --> 00:07:54,558
El especial de hoy es pescado de lago.

113
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
Tomaré eso.

114
00:07:56,852 --> 00:07:58,436
¿Alguna comida más sustanciosa?

115
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
¿Una costilla de ternera para dos?

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,522
Bueno.

117
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
- Raro, ¿verdad?
- Sí, muy raro.

118
00:08:10,198 --> 00:08:12,742
El café es mejor aquí abajo.

119
00:08:12,909 --> 00:08:15,745
Quizás, pero tu cigarrillo lo estropea.

120
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
¿Cómo es mi mamá en el trabajo?
¿No demasiado duro?

121
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
Maravilloso, un verdadero profesional.
Todos la respetan.

122
00:08:25,088 --> 00:08:26,756
No te burles de mí.

123
00:08:26,923 --> 00:08:29,384
Nunca has dicho lo que haces allí.

124
00:08:29,551 --> 00:08:31,970
- ¿Qué él ha hecho?
- Experimentos.

125
00:08:32,137 --> 00:08:34,848
Algo practico y util
por fin.

126
00:08:35,015 --> 00:08:39,603
Encuestas de toxinas, análisis de muestras.
Me he vuelto indispensable.

127
00:08:41,104 --> 00:08:43,315
¿Quieres ver una película esta noche?

128
00:08:43,523 --> 00:08:45,609
Si quieres. ¿Qué pasa?

129
00:08:45,775 --> 00:08:47,444
Tengo el periódico de hoy.

130
00:08:55,243 --> 00:08:58,496
¡Qué bonito! Mira lo que he encontrado.

131
00:08:59,205 --> 00:09:02,542
"Marie-Claire Müller
y André Polonski

132
00:09:02,709 --> 00:09:04,586
"anunciar su boda..."

133
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
Polonski... ¿No es él el indicado?
de la clínica?

134
00:09:09,925 --> 00:09:12,594
- ¿Qué clínica?
- Es un pianista de primer nivel.

135
00:09:12,802 --> 00:09:15,764
- Debes haber oído hablar de él.
- ¿Qué clínica?

136
00:09:15,972 --> 00:09:17,515
Cuando nació Juana.

137
00:09:18,016 --> 00:09:19,976
- ¿Cuándo nací?
- ¿Qué pasa con eso?

138
00:09:20,226 --> 00:09:23,188
Ya sabes, Luisa,
esa confusión que tuvieron.

139
00:09:23,355 --> 00:09:24,856
No hubo ninguna confusión.

140
00:09:25,023 --> 00:09:28,568
¿Una confusión? son mis orígenes
envuelto en misterio?

141
00:09:29,945 --> 00:09:32,697
¿Ella no lo sabe?
He puesto mi pie en ello.

142
00:09:33,073 --> 00:09:35,992
No, no lo has hecho.
Simplemente no hay nada que decir.

143
00:09:36,201 --> 00:09:38,370
Mamá siempre tiene algo que decir.

144
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
¿Te lo digo?

145
00:09:40,455 --> 00:09:42,123
¡Puedes apostar!

146
00:09:42,958 --> 00:09:47,129
Nació el hijo de Polonski
en la clínica el mismo día.

147
00:09:47,545 --> 00:09:49,756
su esposa
- este no -

148
00:09:49,965 --> 00:09:53,677
dio a luz mientras actuaba
en Lucerna.

149
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
¿Es así?

150
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
De todos modos...

151
00:09:59,307 --> 00:10:04,020
Corrió a la clínica
y pidió ver a su hijo,

152
00:10:04,187 --> 00:10:07,649
antes de ver a la madre.
Ella estaba durmiendo de todos modos.

153
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
La enfermera fue a la guardería.

154
00:10:10,110 --> 00:10:13,363
y te mostré a él

155
00:10:13,905 --> 00:10:16,700
diciendo,
"Tienes una hija encantadora".

156
00:10:16,992 --> 00:10:20,620
Luego fue a ver a su esposa.
- para entonces ya estaba despierta -

157
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
quien le dijo que tenían un hijo.

158
00:10:23,665 --> 00:10:26,876
Empezó a patear
un gran alboroto.

159
00:10:27,043 --> 00:10:31,006
Por suerte, tu padre logró
para calmarlo. ¿Es eso todo?

160
00:10:31,172 --> 00:10:32,757
¿Cómo pudo pasar eso?

161
00:10:32,966 --> 00:10:35,301
Los bebés tienen una pulsera.
con su nombre.

162
00:10:36,177 --> 00:10:40,181
La clínica se había quedado sin pulseras.

163
00:10:40,348 --> 00:10:43,393
Escribieron las tres primeras letras.
de tu nombre.

164
00:10:43,560 --> 00:10:45,937
Pollet y Polonski empiezan igual.

165
00:10:46,104 --> 00:10:49,983
Estaba oscuro y la enfermera
Te confundiste, eso es todo.

166
00:10:51,526 --> 00:10:55,030
Podría ser la hija de Polonski...

167
00:10:55,321 --> 00:10:59,701
es como
La vida es un río largo y tranquilo.

168
00:10:59,868 --> 00:11:02,996
Oh, por favor,
¡No puedes cambiar un niño por una niña!

169
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
¿En realidad?

170
00:11:04,330 --> 00:11:07,250
Tu padre lo solucionó todo.
Nunca lo supe.

171
00:11:08,918 --> 00:11:12,547
Mamá, sólo piensa,
él es pianista como yo.

172
00:11:14,215 --> 00:11:18,386
Si el señor Polonski es su padre,
No soy tu madre.

173
00:11:20,138 --> 00:11:23,641
Y todavía estás estudiando
ser pianista, recuerda.

174
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Lo siento, mamá.

175
00:11:27,020 --> 00:11:29,939
Y tu padre también era artista.

176
00:11:30,356 --> 00:11:33,109
Sí, lo sé. Lo lamento.

177
00:11:35,278 --> 00:11:37,614
Te perdono, querida.

178
00:11:46,998 --> 00:11:49,250
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- Por supuesto.

179
00:11:50,668 --> 00:11:52,879
¿Por qué mencioné todo eso?

180
00:11:53,004 --> 00:11:55,298
No importa, el incidente terminó.

181
00:11:55,465 --> 00:11:57,842
De hecho, ni siquiera hubo uno.

182
00:11:58,635 --> 00:12:01,888
- Tu padre se pondrá furioso.
- Así que no se lo digas.

183
00:12:06,142 --> 00:12:09,771
Necesito ir a la ciudad.
¿Puedo tomar el papel?

184
00:12:09,896 --> 00:12:11,564
Por supuesto, querida.

185
00:12:13,108 --> 00:12:15,360
No vayas vestido así.

186
00:12:16,945 --> 00:12:21,366
Además, dijiste que practicarías.
todos los días, incluso los domingos.

187
00:12:24,285 --> 00:12:25,912
¿Hasta luego?

188
00:12:26,830 --> 00:12:28,456
Sí, te llamaré.

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,918
¿Quieres que te lleve a casa?

190
00:12:32,335 --> 00:12:33,920
¿Tengo elección?

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,884
¿Puedo llevarme las llaves del coche ahora?

192
00:13:21,301 --> 00:13:23,469
Sí, están en mi bolsillo.

193
00:13:25,013 --> 00:13:26,764
Los papeles están en la guantera.

194
00:13:27,307 --> 00:13:30,018
- Es un vestido bonito.
- Lo compraste.

195
00:13:30,185 --> 00:13:31,352
¿Hice?

196
00:13:35,899 --> 00:13:38,443
¿También tenéis cadáveres los domingos?

197
00:13:38,610 --> 00:13:40,695
La vida continua.

198
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
Paradójicamente, no pueden esperar.

199
00:14:16,022 --> 00:14:20,068
Este negocio del oro judío
resurge cada año.

200
00:14:20,235 --> 00:14:22,570
- Antes de las elecciones.
- ¿De qué sirve?

201
00:14:22,737 --> 00:14:26,449
un fiscal,
homosexual y de Ginebra...

202
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Disculpe.

203
00:14:36,709 --> 00:14:38,378
- ¿Estás bien?
- Sí.

204
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
No te preocupes.

205
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
Eres amable.

206
00:14:48,096 --> 00:14:49,514
Vamos.

207
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
- Subiré tu chocolate.
- Lo haré.

208
00:15:29,595 --> 00:15:33,308
De ningún modo.
Me ocupo del chocolate aquí.

209
00:15:33,933 --> 00:15:37,437
Espero que hayas ganado menos hoy.
Tuve que dejar la mitad.

210
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
Me di cuenta de.

211
00:15:41,357 --> 00:15:43,359
¿Te importa que juegue?

212
00:15:43,526 --> 00:15:45,778
- ¿Esto te preocupa?
- Sí.

213
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
Lo lamento.

214
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
¿Qué es eso?

215
00:15:55,413 --> 00:15:57,915
- El timbre.
- ¿Esperando a alguien?

216
00:15:59,000 --> 00:16:00,585
¿Ese era el timbre?

217
00:16:02,253 --> 00:16:03,588
Yo iré.

218
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
Buenas noches.

219
00:16:12,096 --> 00:16:14,807
Me gustaría ver al señor Polonski.

220
00:16:15,099 --> 00:16:17,435
¿Tienes una cita?

221
00:16:17,643 --> 00:16:20,271
Sí... Bueno, no, pero él me conoce.

222
00:16:20,438 --> 00:16:23,232
Iré a ver.
¿Cómo te llamas?

223
00:16:23,399 --> 00:16:26,235
Juana Pollet.
Dile "de la clínica".

224
00:16:26,402 --> 00:16:27,653
Está bien.

225
00:16:59,018 --> 00:17:00,686
Él no te conoce.

226
00:17:00,895 --> 00:17:04,649
Lo siento pero no puedo evitarlo.
¿Qué es lo que quieres?

227
00:17:05,233 --> 00:17:08,277
Él sí me conoce.
Le explicaré.

228
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
¡Oh, no! ¡Mika!

229
00:17:17,578 --> 00:17:21,791
Te he visto antes, jovencita.
Estabas en la galería.

230
00:17:22,417 --> 00:17:24,377
Estabas parado afuera.

231
00:17:24,877 --> 00:17:26,546
¿Qué te trae por aquí?

232
00:17:26,712 --> 00:17:31,384
Perdón por irrumpir así
pero era absolutamente necesario que viniera.

233
00:17:33,761 --> 00:17:36,013
Bien podría ser tu hija.

234
00:17:36,514 --> 00:17:39,976
¿Mi hija?
¡Estás loco!

235
00:17:40,143 --> 00:17:41,811
No, escúchame, por favor.

236
00:17:41,978 --> 00:17:44,897
yo era el bebe
viste en la clínica.

237
00:17:46,566 --> 00:17:48,401
Por supuesto...

238
00:17:49,610 --> 00:17:51,779
Recuerdo ese negocio.

239
00:17:52,447 --> 00:17:55,158
Pero nunca tuve una hija.

240
00:17:55,283 --> 00:17:56,868
Una enfermera idiota...

241
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
Sí, lo sé.

242
00:17:59,287 --> 00:18:01,038
¿Y si nos cambiaran?

243
00:18:01,372 --> 00:18:04,250
No lo hicieron. Tu padre explicó.

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,794
Un hombre maravilloso. ¿Cómo está él?

245
00:18:07,086 --> 00:18:09,380
- Está muerto.
- Lo lamento.

246
00:18:09,630 --> 00:18:11,424
Fue hace mucho tiempo.

247
00:18:14,177 --> 00:18:15,720
¿Entonces fuiste tú?

248
00:18:17,722 --> 00:18:19,891
Te besé ese día.

249
00:18:20,224 --> 00:18:22,185
¿Quieres tomar una copa con nosotros?

250
00:18:22,351 --> 00:18:24,312
Me gustaría eso.

251
00:18:25,980 --> 00:18:30,693
Estuviste encantadora. todavía lo eres
pero no te habría conocido.

252
00:18:31,360 --> 00:18:35,197
¿Qué tendrás? jugo de frutas,
vino blanco, whisky?

253
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
Jugo de frutas, por favor.

254
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
¿Puedes conseguirlo, Guillaume?

255
00:18:40,286 --> 00:18:42,955
No, querido Guillaume, en la cocina.

256
00:18:44,665 --> 00:18:46,501
Entonces, ¿qué haces?

257
00:18:46,918 --> 00:18:48,836
Estoy haciendo la competencia de Budapest.

258
00:18:49,003 --> 00:18:51,964
¿Eres pianista?
¡Eso es increíble!

259
00:18:53,883 --> 00:18:55,801
Digamos que toco el piano.

260
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Estuve en el jurado hace dos años.

261
00:18:58,804 --> 00:19:00,223
Sí, lo sé.

262
00:19:00,932 --> 00:19:03,476
Está duro. ¿Qué estás jugando?

263
00:19:03,684 --> 00:19:08,439
Una fuga y un preludio de Bach, un Chopin
estudiar... Son obligatorios.

264
00:19:09,148 --> 00:19:12,026
Liszt es más difícil.
He elegido Funérailles.

265
00:19:12,318 --> 00:19:14,028
Esa es una buena elección.

266
00:19:14,737 --> 00:19:16,614
Pero está lleno de trampas.

267
00:19:16,781 --> 00:19:20,993
No solo debes jugarlo
como una marcha fúnebre.

268
00:19:22,828 --> 00:19:26,249
Si puedes lograrlo,
triunfarás.

269
00:19:26,666 --> 00:19:28,709
Es impresionante en cualquier caso.

270
00:19:36,300 --> 00:19:40,972
Y no debes intentar jugarlo.
como un virtuoso.

271
00:19:56,320 --> 00:19:58,698
Me gustaría ver cómo te las arreglas.

272
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
- Jugo de piña.
- Gracias.

273
00:20:02,660 --> 00:20:05,162
- Vamos, muéstramelo.
- ¡Papá!

274
00:20:05,830 --> 00:20:08,332
Los invitados llegarán pronto.

275
00:20:08,457 --> 00:20:09,709
¿Qué?

276
00:20:11,669 --> 00:20:14,880
Así es. Es un poco tarde.

277
00:20:15,339 --> 00:20:17,633
Escucha... ¿Tu nombre es Jeanne?

278
00:20:17,800 --> 00:20:20,136
Juana,
¿puedes volver mañana?

279
00:20:20,303 --> 00:20:22,763
Sí, claro. Gracias.

280
00:20:22,930 --> 00:20:26,100
- Llámame primero.
- No quiero molestarte.

281
00:20:26,350 --> 00:20:29,478
Para nada, lo esperaré con ansias.
Bebe ahora.

282
00:20:30,354 --> 00:20:32,815
¿Algo de beber, Mika?

283
00:20:33,649 --> 00:20:35,151
No, gracias, querida.

284
00:20:36,652 --> 00:20:38,613
Beberemos lo suficiente más tarde.

285
00:20:46,203 --> 00:20:47,872
Por cierto,

286
00:20:48,289 --> 00:20:49,290
te gustaria

287
00:20:49,457 --> 00:20:52,585
para ver los autorretratos
tenemos de Lisbeth?

288
00:20:53,669 --> 00:20:55,129
Por supuesto.

289
00:20:55,296 --> 00:20:56,464
¿Podemos subir?

290
00:20:56,672 --> 00:20:58,883
Sí, adelante.

291
00:20:59,216 --> 00:21:00,468
Vamos entonces.

292
00:21:02,887 --> 00:21:04,013
¿Vives en Lausana?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
Sí, camino del Languedoc.

294
00:21:07,892 --> 00:21:10,394
- ¿Le crees?
- Yo le creo.

295
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
Lo que ella dice es verdad.

296
00:21:14,148 --> 00:21:18,361
Eres mi hijo y el de Lisbeth.
No fuiste cambiado.

297
00:21:19,028 --> 00:21:20,988
- ¿Lo comprobaste?
- Por supuesto.

298
00:21:21,155 --> 00:21:24,200
su padre
Me dio una demostración completa.

299
00:21:24,367 --> 00:21:25,910
Es extraño que sea pianista.

300
00:21:26,077 --> 00:21:29,038
Si el talento musical fuera hereditario,
lo sabríamos.

301
00:21:30,581 --> 00:21:31,957
No seas ridículo.

302
00:21:32,124 --> 00:21:34,794
Le diste la bienvenida
como uno más de la familia.

303
00:21:35,461 --> 00:21:37,546
No, no es eso.

304
00:21:38,255 --> 00:21:40,257
Me recordó a Lisbeth.

305
00:21:40,925 --> 00:21:42,760
¿Crees que se parecen?

306
00:21:43,761 --> 00:21:46,681
No, ella solo me recordó
de aquellos días.

307
00:21:47,682 --> 00:21:49,517
Éramos tan felices entonces.

308
00:21:49,684 --> 00:21:50,976
¿No estabas detrás?

309
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Después también...

310
00:21:55,106 --> 00:21:57,566
¿Cómo se quedó dormida?
al volante?

311
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
No fue suicidio, ¿sabes?

312
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
No sé. Nunca lo sabremos.

313
00:22:03,406 --> 00:22:05,574
Eso es lo que no soporto.

314
00:22:08,035 --> 00:22:10,287
Era hermosa, ¿no?

315
00:22:12,498 --> 00:22:14,166
Una mujer de verdad.

316
00:22:14,875 --> 00:22:17,878
Una verdadera mujer,
si ves lo que quiero decir.

317
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
Pude entender a André.
Yo también la adoraba.

318
00:22:22,717 --> 00:22:25,761
Puede sonar extraño
pero éramos buenos amigos.

319
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
Casi como hermanas.

320
00:22:30,224 --> 00:22:32,893
Las hermanas no siempre son amigas.

321
00:22:33,519 --> 00:22:37,148
Probablemente tengas razón
pero nos amábamos.

322
00:22:55,541 --> 00:22:57,710
¡Soy tan torpe!

323
00:22:58,502 --> 00:23:01,005
Iré a buscar una toalla al baño.

324
00:23:09,263 --> 00:23:11,265
¡Joder, qué idiota!

325
00:23:13,517 --> 00:23:16,103
¡Arruinarás tu pañuelo!

326
00:23:17,521 --> 00:23:21,692
Siempre estoy reemplazando las cosas que rompo.

327
00:23:22,193 --> 00:23:25,029
Dejaría una mancha desagradable
sobre una alfombra.

328
00:23:28,491 --> 00:23:30,743
¡Qué desastre tan horrible!

329
00:23:31,994 --> 00:23:33,829
Yo lavaré tu pañuelo.

330
00:23:33,996 --> 00:23:35,706
Por favor, no es nada.

331
00:23:35,873 --> 00:23:37,541
No seas tonto.

332
00:23:37,708 --> 00:23:41,504
lo haremos lavar
para cuando vuelvas.

333
00:23:41,670 --> 00:23:42,922
No necesitas molestarte.

334
00:23:43,088 --> 00:23:45,508
- Debo hacer las paces.
- Lo lamento.

335
00:23:45,674 --> 00:23:49,595
¡Debes estar bromeando!
Soy yo el culpable, no tú.

336
00:24:01,232 --> 00:24:03,692
Pondré todo esto en la cocina.

337
00:24:03,859 --> 00:24:05,986
¿Tienes el tapón?

338
00:24:06,153 --> 00:24:08,572
Para el matraz. Lo dejé atrás.

339
00:24:08,739 --> 00:24:10,074
Lo conseguiré.

340
00:24:13,744 --> 00:24:15,329
En el pecho.

341
00:24:16,121 --> 00:24:17,957
¿Lo has encontrado?

342
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
Aquí, déjame.

343
00:24:26,674 --> 00:24:30,553
Eres un cariño.
No puedo creer lo torpe que soy.

344
00:24:30,719 --> 00:24:32,721
A mi también me pasa...

345
00:24:33,430 --> 00:24:34,056
La puerta.

346
00:24:34,223 --> 00:24:36,517
André, ¿puedes irte?

347
00:24:36,684 --> 00:24:38,769
Mis manos están llenas.

348
00:24:39,061 --> 00:24:41,897
Invitó a amigos músicos,
un domingo,

349
00:24:42,064 --> 00:24:44,149
el día libre del personal.

350
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
¿Son todos los pianistas tan olvidadizos?

351
00:24:46,318 --> 00:24:49,947
Se me olvidan las cosas pero no
un pianista bastante bueno todavía.

352
00:24:50,281 --> 00:24:52,741
Disculpe, no tengo remedio.

353
00:24:52,908 --> 00:24:55,703
No hay chocolate esta noche
Derramé todo.

354
00:25:01,458 --> 00:25:03,252
Señorita Pollet, pianista.

355
00:25:03,878 --> 00:25:07,924
Nos conocimos en el Conservatorio.
Eres la hija del Dr. Pollet.

356
00:25:08,716 --> 00:25:09,967
¿Tu padre era médico?

357
00:25:10,092 --> 00:25:14,680
No, mamá es la doctora.
Dirige el laboratorio de ciencias forenses.

358
00:25:15,306 --> 00:25:17,474
Una señora muy importante...

359
00:25:17,641 --> 00:25:20,895
- ¿Puedes acompañar a Jeanne a salir?
- Voy a buscar mis zapatos.

360
00:25:21,061 --> 00:25:22,813
Llámame mañana.

361
00:25:22,980 --> 00:25:27,151
Ciertamente no lo olvidaré.
Gracias.

362
00:25:27,318 --> 00:25:28,903
Nos vemos mañana, querida.

363
00:25:29,486 --> 00:25:32,656
Con un pañuelo limpio.
Aquí está nuestro número.

364
00:25:37,578 --> 00:25:40,247
Tomemos una copa antes de cenar.

365
00:25:40,789 --> 00:25:45,044
Había olvidado que era domingo.
Pero estaremos bien.

366
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
Entonces, ¿estás feliz?

367
00:25:47,463 --> 00:25:50,132
Nunca imaginé que podría conocerlo.

368
00:25:50,507 --> 00:25:53,344
Ahora estoy invitado a jugar
Estoy más que feliz.

369
00:25:54,470 --> 00:25:56,847
- Esta confusión...
- ¿Qué pasa con eso?

370
00:25:57,431 --> 00:25:59,558
¿Crees que eres su hija?

371
00:25:59,767 --> 00:26:03,395
¡Por supuesto que no!
Soy la hija de mis padres.

372
00:26:03,979 --> 00:26:06,482
Nunca lo creíste ni por un segundo.

373
00:26:06,649 --> 00:26:09,860
Por supuesto que no.
Sólo me preguntaba si tú...

374
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
Es curioso que tengamos el mismo cumpleaños.

375
00:26:16,116 --> 00:26:17,952
Nos vemos mañana tal vez.

376
00:26:18,118 --> 00:26:20,371
Tal vez.
Depende de qué hora.

377
00:26:27,670 --> 00:26:29,338
¿Puedo tomar un poco de agua?

378
00:26:29,880 --> 00:26:31,131
De inmediato.

379
00:26:33,884 --> 00:26:35,719
¡Qué espectáculo!

380
00:26:39,306 --> 00:26:40,474
Gracias.

381
00:26:44,895 --> 00:26:47,731
Tu madre realmente piensa
¿estamos en el cine?

382
00:26:47,898 --> 00:26:51,151
Por supuesto. ella es bonita
anticuado, ya sabes.

383
00:26:52,069 --> 00:26:53,487
Podrías decírselo.

384
00:26:53,654 --> 00:26:55,239
¿Que me estás tirando?

385
00:26:55,864 --> 00:26:58,409
¡Odio cuando te pones vulgar!

386
00:27:06,333 --> 00:27:09,628
Si una mujer derramara
una petaca de chocolate a propósito,

387
00:27:09,795 --> 00:27:11,463
¿Qué pensarías?

388
00:27:12,214 --> 00:27:13,799
¿Fue realmente a propósito?

389
00:27:15,134 --> 00:27:17,886
- ¿Sabía que podías verla?
- No.

390
00:27:18,887 --> 00:27:21,473
- Vi su reflejo.
- No es tan simple.

391
00:27:21,724 --> 00:27:24,143
En cualquier caso, estoy seguro.

392
00:27:24,518 --> 00:27:27,271
Ella abrió el matraz
y lo derribó.

393
00:27:28,856 --> 00:27:30,149
¿Qué opinas?

394
00:27:30,315 --> 00:27:33,109
No tengo idea.
No soy Hércules Poirot.

395
00:27:33,277 --> 00:27:35,529
Tienes una mente unidireccional.

396
00:27:36,989 --> 00:27:38,782
¿Era el chocolate para ella?

397
00:27:39,283 --> 00:27:41,493
No, alguien más.

398
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
Ella no quería que lo bebieran.

399
00:27:43,871 --> 00:27:45,581
Está bien, pero ¿por qué?

400
00:27:45,831 --> 00:27:48,125
¿Por qué? ¿Cómo debería saberlo?

401
00:27:48,375 --> 00:27:50,335
Para evitar que engorden.

402
00:27:50,586 --> 00:27:52,087
Eres imposible...

403
00:27:52,337 --> 00:27:54,048
O privarlos de un regalo.

404
00:27:54,298 --> 00:27:58,177
Con una mente así,
No durarás mucho en el laboratorio.

405
00:27:58,802 --> 00:28:02,222
Sólo hay una solución:
El chocolate era veneno.

406
00:28:02,473 --> 00:28:04,850
Quizás estés yendo demasiado lejos.

407
00:28:05,559 --> 00:28:07,102
¿Quién hizo el chocolate?

408
00:28:07,269 --> 00:28:08,562
No sé.

409
00:28:17,237 --> 00:28:18,572
¿Qué pasa?

410
00:28:19,531 --> 00:28:22,493
Mira, lo manché con esa cosa.

411
00:28:23,827 --> 00:28:25,871
- Desordenado, ¿no?
- Ah, vamos...

412
00:28:26,497 --> 00:28:28,040
¿Puedes analizarlo?

413
00:28:28,499 --> 00:28:32,795
Espera, sólo he estado haciendo
el trabajo durante dos semanas.

414
00:28:34,338 --> 00:28:36,090
No me mires así.

415
00:28:38,967 --> 00:28:40,636
Lo intentaré pero no estoy seguro.

416
00:28:41,178 --> 00:28:43,388
¿Puedes hacerlo por la mañana?

417
00:28:43,680 --> 00:28:45,641
¿Tengo que trabajar rápido también?

418
00:28:46,058 --> 00:28:50,521
Intentaré hacerlo lo antes posible.
lo más rápido y lo mejor posible.

419
00:28:52,189 --> 00:28:52,940
Te llamaré.

420
00:28:53,148 --> 00:28:55,609
No, te llamaré una vez
Ya terminé.

421
00:28:59,822 --> 00:29:01,281
¿No estabas demasiado aburrido?

422
00:29:01,448 --> 00:29:05,869
De nada. Estaba delicioso.
Me voy a la cama, estoy lleno.

423
00:29:06,161 --> 00:29:07,746
¿Hago más chocolate?

424
00:29:08,038 --> 00:29:12,084
No, Mika, de verdad.
No sé dónde lo pondría.

425
00:29:13,252 --> 00:29:15,295
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, hijo.

426
00:29:15,462 --> 00:29:17,589
Necesito agua. ¿Y tú?

427
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
Excelente idea.

428
00:29:41,321 --> 00:29:42,656
Justo lo que necesitaba.

429
00:29:45,534 --> 00:29:46,702
¿Qué es eso?

430
00:29:46,994 --> 00:29:48,704
Estoy practicando para mañana.

431
00:29:54,793 --> 00:29:56,837
Los funerales de Liszt.

432
00:29:58,380 --> 00:30:02,092
No lo he jugado en diez años.
Bueno, no tanto.

433
00:30:03,802 --> 00:30:06,180
Es lo que está jugando esa chica.

434
00:30:06,430 --> 00:30:08,182
Me gusta mucho.

435
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
Ella es bonita y vivaz.

436
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
Y muy inteligente también.

437
00:30:14,104 --> 00:30:15,731
Una situación incómoda.

438
00:30:15,981 --> 00:30:17,941
Ella lo manejó admirablemente.

439
00:30:41,548 --> 00:30:43,091
¡Lo conseguiré, Marielle!

440
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
¿Por qué no llamas a mi móvil?

441
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
Ah, vamos...

442
00:30:50,057 --> 00:30:51,892
¿Encontraste algo?

443
00:30:52,309 --> 00:30:54,269
Muchas benzodiazepinas.

444
00:30:54,895 --> 00:30:55,938
¿Qué es eso?

445
00:30:57,064 --> 00:30:58,857
Te ayuda a dormir.

446
00:30:59,358 --> 00:31:02,611
¿Y puede...? ¿Puedes morir a causa de ello?

447
00:31:03,528 --> 00:31:07,032
No pierdes el tiempo.
Puedes morir de cualquier cosa.

448
00:31:07,407 --> 00:31:09,660
Necesitarías una gran dosis.

449
00:31:10,035 --> 00:31:11,411
¿Hay mucho?

450
00:31:11,578 --> 00:31:15,958
No he comprobado la concentración.
Le prendí fuego a tu suéter.

451
00:31:16,124 --> 00:31:19,294
Por suerte estaba solo.
Me habrían echado.

452
00:31:19,503 --> 00:31:22,756
Aprendes de tus errores.
Arruinaste mi suéter.

453
00:31:22,923 --> 00:31:26,385
Estoy bromeando, no me importa
menos sobre la cosa.

454
00:31:26,677 --> 00:31:29,304
¿Qué fue eso de nuevo?

455
00:31:29,471 --> 00:31:32,808
Benzodiazepina.

456
00:31:33,016 --> 00:31:36,561
¿Sabes qué es el Rohypnol?
La droga de la violación.

457
00:31:36,853 --> 00:31:40,357
Leí sobre eso.
Le das un poco a una chica a escondidas.

458
00:31:40,524 --> 00:31:43,527
Eso es fácil
se disuelve en alcohol.

459
00:31:43,986 --> 00:31:48,407
La violas y ella no puede.
recuerda algo después,

460
00:31:48,657 --> 00:31:50,325
aunque eso la despierte.

461
00:31:50,909 --> 00:31:53,578
Ella nunca sabe que ha sido violada.

462
00:31:53,745 --> 00:31:58,458
¡En serio! Espero que no lo hayas intentado
esas cosas sobre mí.

463
00:31:58,959 --> 00:32:02,421
¿Estás seguro?
¿De eso se trata?

464
00:32:03,130 --> 00:32:05,966
No al cien por cien.
Pero es parecido.

465
00:32:07,968 --> 00:32:09,511
Mira, tengo que irme.

466
00:32:09,678 --> 00:32:13,307
Pero si quieres mi opinión,
olvídate de todo.

467
00:32:36,079 --> 00:32:39,041
Benzodiazepina.

468
00:32:42,836 --> 00:32:45,005
Se aprueban las cuentas de 1999.

469
00:32:45,839 --> 00:32:47,257
Eso es todo entonces.

470
00:32:47,424 --> 00:32:49,843
Disculpe pero, antes que nada,

471
00:32:50,010 --> 00:32:53,347
me gustaria subir
un par de breves puntos.

472
00:32:53,513 --> 00:32:54,513
Adelante, Patou.

473
00:32:54,556 --> 00:32:56,433
Gracias. En primer lugar,

474
00:32:56,600 --> 00:33:00,938
Me gustaría destacar el éxito
de lo que yo llamo la "lactolina".

475
00:33:01,146 --> 00:33:03,690
Una forma original de llevar leche

476
00:33:03,857 --> 00:33:06,443
directamente de la granja
a la fábrica.

477
00:33:06,610 --> 00:33:09,154
Nuestra leche es incomparablemente fresca.

478
00:33:09,363 --> 00:33:12,449
y nos ahorra tiempo
y dinero.

479
00:33:12,783 --> 00:33:14,034
¿Cuál es el problema?

480
00:33:14,326 --> 00:33:18,705
A eso voy.
Observo que, en 1999,

481
00:33:18,872 --> 00:33:21,291
ventas del chocolate para beber

482
00:33:21,458 --> 00:33:24,836
inventado por tu padre
muestran el único aumento.

483
00:33:25,003 --> 00:33:26,922
¿Estás de acuerdo conmigo en eso?

484
00:33:27,089 --> 00:33:28,924
Continúe, por favor.

485
00:33:30,217 --> 00:33:32,010
Otras ventas son estacionarias.

486
00:33:32,260 --> 00:33:34,429
por cuarto año consecutivo.

487
00:33:34,596 --> 00:33:37,224
Y eso a pesar de las ventas de fin de año.

488
00:33:37,391 --> 00:33:39,476
- excepcional, por supuesto -

489
00:33:39,643 --> 00:33:42,104
del que se benefició nuestra industria.

490
00:33:42,354 --> 00:33:44,981
Pero los nuevos siglos son una rareza.

491
00:33:45,148 --> 00:33:48,402
y tengo grandes miedos
para el próximo año.

492
00:33:48,568 --> 00:33:50,237
Afrontemos los hechos:

493
00:33:50,445 --> 00:33:54,241
la amplia gama
de productos sin chocolate

494
00:33:54,408 --> 00:33:59,121
mostrar resultados decepcionantes
y debemos aprender de esto.

495
00:33:59,413 --> 00:34:02,791
Para nuestros clientes,
Muller significa chocolate

496
00:34:02,958 --> 00:34:05,335
- y nada más.
- Eso está en tu informe.

497
00:34:05,502 --> 00:34:09,923
Es aconsejable no perder eso de vista.
También me gustaría mencionar

498
00:34:10,090 --> 00:34:13,301
las relaciones publicas
y presupuesto de patrocinio.

499
00:34:13,677 --> 00:34:17,389
Dados los bajos rendimientos,
debería ser reevaluado.

500
00:34:17,931 --> 00:34:22,227
Querida, no puedes rechazar
todo lo relacionado con la niñez.

501
00:34:22,436 --> 00:34:27,023
La gente se da cuenta y eso es malo para nosotros.
Es nuestra acción en el comercio.

502
00:34:27,149 --> 00:34:30,569
Escuelas, clubes deportivos,
organizaciones...

503
00:34:30,735 --> 00:34:33,113
Te niegas a ayudar a ninguno de ellos.

504
00:34:33,572 --> 00:34:37,076
Costaría mucho menos
que tus centros.

505
00:34:37,242 --> 00:34:39,327
Usaré mi dinero como mejor me parezca.

506
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
En cierto modo, también es nuestro dinero.

507
00:34:42,247 --> 00:34:44,249
Conozco ese chocolate

508
00:34:44,416 --> 00:34:47,753
segrega endorfinas
y así sucesivamente.

509
00:34:47,919 --> 00:34:51,881
Esa no es razón para subsidiar
sólo centros antidolor,

510
00:34:52,048 --> 00:34:53,717
doce de ellos para arrancar,

511
00:34:54,134 --> 00:34:56,720
junto con la exposición de fotografías

512
00:34:56,887 --> 00:35:00,474
por Lisbeth Polonski
que no estoy criticando en absoluto.

513
00:35:00,849 --> 00:35:02,184
¡Espero que no!

514
00:35:02,476 --> 00:35:04,186
Es bastante simple:

515
00:35:04,769 --> 00:35:06,605
la gente no debería sufrir.

516
00:35:06,771 --> 00:35:08,440
Los niños también sufren.

517
00:35:08,565 --> 00:35:11,067
Podrías simplemente
ofréceles chocolates.

518
00:35:11,234 --> 00:35:13,487
Tus centros no aportan nada

519
00:35:13,653 --> 00:35:16,323
en términos publicitarios
y nos costó una fortuna.

520
00:35:16,490 --> 00:35:19,409
No los tocaré.
Por favor no insistas.

521
00:35:19,784 --> 00:35:23,329
Sin embargo, creo que necesitamos
modernizar nuestros envases.

522
00:35:23,497 --> 00:35:26,208
Los resultados del estudio
pronto estará disponible.

523
00:35:27,375 --> 00:35:30,670
manteniendo las apariencias
es todo lo que cuenta.

524
00:35:30,921 --> 00:35:32,005
Fin de la reunión.

525
00:35:36,009 --> 00:35:37,969
Gracias a Dios eso ya terminó.

526
00:35:41,723 --> 00:35:43,225
Fijé esa cita.

527
00:35:43,975 --> 00:35:45,727
Muy bien, gracias.

528
00:35:52,567 --> 00:35:54,152
Dufreigne...

529
00:35:55,487 --> 00:35:56,530
¿Sí?

530
00:35:59,950 --> 00:36:04,829
Perdona mi insistencia así.
pero realmente debo verte.

531
00:36:05,413 --> 00:36:07,082
Por supuesto, Patou.

532
00:36:08,833 --> 00:36:10,252
¿Sin falta?

533
00:36:11,461 --> 00:36:13,922
- Prometo.
- Cuento contigo.

534
00:36:14,422 --> 00:36:16,883
Adiós querida
que tengas una buena tarde.

535
00:36:17,050 --> 00:36:19,302
Gracias Patou, a ti también.

536
00:36:26,726 --> 00:36:30,689
Viejo papá Dufreigne
está llegando a ser un dolor.

537
00:36:33,817 --> 00:36:34,943
¿Mi cita?

538
00:36:35,193 --> 00:36:36,611
A las media y media.

539
00:36:36,903 --> 00:36:38,488
En veinticinco minutos.

540
00:36:50,959 --> 00:36:52,919
Su cita, doctor.

541
00:36:53,878 --> 00:36:56,464
Ella está en tu oficina.

542
00:36:56,923 --> 00:37:00,051
Dígale al Dr. Vernay
hacerse cargo hasta las seis.

543
00:37:00,218 --> 00:37:02,470
- Muy bien.
- Lo llamaré.

544
00:37:14,733 --> 00:37:17,569
¿Doctor Pollet?
Soy Marie-Claire Polonski.

545
00:37:17,736 --> 00:37:19,779
Gracias por verme.

546
00:37:20,530 --> 00:37:22,157
Estoy aquí por Jeanne.

547
00:37:24,659 --> 00:37:25,785
¿Jeana?

548
00:37:27,370 --> 00:37:28,413
Sí.

549
00:37:29,372 --> 00:37:30,915
Probablemente lo sepas

550
00:37:31,541 --> 00:37:34,419
Ella vino a vernos ayer.

551
00:37:35,045 --> 00:37:36,045
Sí.

552
00:37:36,796 --> 00:37:38,506
¿Ella no te molestó?

553
00:37:38,673 --> 00:37:41,426
De nada. fue una sorpresa

554
00:37:41,885 --> 00:37:44,804
pero fue un placer
para conocerla.

555
00:37:44,971 --> 00:37:48,058
Siéntate, por favor.
¿Quieres un poco de té?

556
00:37:48,350 --> 00:37:51,144
Bueno, yo no diría que no.

557
00:37:54,189 --> 00:37:57,192
natalie,
¿Podrías traer un poco de té, por favor?

558
00:37:57,359 --> 00:38:00,070
Dos tazas.
Y no te olvides de la leche.

559
00:38:00,528 --> 00:38:02,364
Puedes irte después.

560
00:38:11,039 --> 00:38:12,582
¿No te olvidaste la leche?

561
00:38:20,340 --> 00:38:23,426
¿Hay algo que pueda hacer?
para ayudar a Juana?

562
00:38:25,095 --> 00:38:26,763
¿Ella pidió ayuda?

563
00:38:27,931 --> 00:38:30,433
Pero creo que todo el mundo necesita ayuda.

564
00:38:30,600 --> 00:38:33,687
- ¿Leche?
- Sin leche ni azúcar, gracias.

565
00:38:38,817 --> 00:38:42,028
Ella no necesita ayuda.
Ella sólo necesita crecer.

566
00:38:43,196 --> 00:38:45,490
Le vendría bien un padre.

567
00:38:46,116 --> 00:38:48,284
Ella nos dijo que estaba muerto.

568
00:38:51,746 --> 00:38:55,667
ella parecía molesta
sobre lo que pasó en la clínica.

569
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
De hecho, mi marido también.

570
00:39:04,592 --> 00:39:06,636
¿Podría ser su hija?

571
00:39:09,389 --> 00:39:12,308
A nivel emocional,
Estoy seguro de que no lo es.

572
00:39:12,600 --> 00:39:16,438
Pero a nivel profesional
Conozco situaciones poco probables

573
00:39:16,604 --> 00:39:18,314
a veces son reales.

574
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
¿Entonces tienes dudas?

575
00:39:24,696 --> 00:39:26,865
No, sólo una mente científica.

576
00:39:28,324 --> 00:39:32,579
Supongo que debiste haberlo comprobado
grupos sanguíneos y demás...

577
00:39:32,912 --> 00:39:35,498
mi grupo sanguíneo
coincide con el de su marido.

578
00:39:35,665 --> 00:39:39,294
Tu marido tenía el mismo grupo.
como la señora Polonski... como la mía.

579
00:39:44,674 --> 00:39:47,135
Todos tenéis el mismo grupo sanguíneo.

580
00:39:47,844 --> 00:39:49,220
Entonces hay algunas dudas.

581
00:39:49,429 --> 00:39:50,972
No para nosotros.

582
00:39:51,639 --> 00:39:54,976
Puede que haya habido
para nuestros ginecólogos.

583
00:39:55,810 --> 00:39:59,272
Los grupos sanguíneos están en los archivos.

584
00:39:59,564 --> 00:40:03,526
¿Lo dejaste así?
Seguramente su laboratorio podría haber ayudado.

585
00:40:04,360 --> 00:40:08,656
Las cosas no son tan simples.
En aquel entonces no tenía este laboratorio.

586
00:40:09,657 --> 00:40:12,994
Por encima de todo,
lo que sugieres es ilegal.

587
00:40:13,411 --> 00:40:16,206
Sólo un juez puede preguntar
para tales pruebas.

588
00:40:17,415 --> 00:40:20,919
Mi marido y yo no teníamos dudas,
Te lo prometo.

589
00:40:24,714 --> 00:40:25,840
¿Es por eso que viniste?

590
00:40:26,090 --> 00:40:29,886
No, en absoluto.
André tampoco tiene dudas.

591
00:40:30,345 --> 00:40:32,472
Se alegró de conocer a Jeanne.

592
00:40:32,680 --> 00:40:36,309
Yo también.
Me alegré de que ella viniera a llamar.

593
00:40:36,559 --> 00:40:39,229
Maravilloso.
¿Quieres más té?

594
00:40:39,395 --> 00:40:42,899
No, gracias.
Ya te he quitado suficiente tiempo.

595
00:40:43,107 --> 00:40:47,445
Sólo estaba preocupado por Jeanne.
Ella parecía molesta por eso.

596
00:40:50,615 --> 00:40:53,034
Es terrible, siempre estoy entrometiéndome.

597
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
Es muy amable de su parte.

598
00:40:56,538 --> 00:41:00,375
Tienes unas instalaciones maravillosas.
¿Está financiado por el Estado?

599
00:41:00,583 --> 00:41:04,462
En parte. tenemos contratos
con organismos privados para la investigación.

600
00:41:04,629 --> 00:41:06,923
¿En realidad? ¿Podría financiarte entonces?

601
00:41:07,298 --> 00:41:09,509
Si pero no veo que investigacion

602
00:41:09,676 --> 00:41:13,179
Chocolate Müller
podría requerir de un laboratorio criminalístico.

603
00:41:14,222 --> 00:41:18,726
No hay un vínculo obvio pero
Si necesitas algo, házmelo saber.

604
00:41:20,353 --> 00:41:22,188
No te preocupes por Jeanne.

605
00:41:22,355 --> 00:41:24,858
Se las arregla muy bien sola.

606
00:41:25,400 --> 00:41:26,985
Y ella tiene a su madre.

607
00:42:14,741 --> 00:42:16,284
Tu ritmo es mejor.

608
00:42:16,451 --> 00:42:17,869
Lo jugué más rápido.

609
00:42:18,036 --> 00:42:22,206
Ese no es el problema.
¿Te sentiste un buen pianista?

610
00:42:22,373 --> 00:42:24,751
- De nada.
- Entonces está bien.

611
00:42:25,084 --> 00:42:28,212
- ¿Has escuchado la grabación de Arrau?
- No me parece.

612
00:44:17,363 --> 00:44:20,575
Es sorprendente
Nada como una marcha fúnebre.

613
00:44:20,825 --> 00:44:23,202
Lo es, pero de una manera sutil.

614
00:44:25,371 --> 00:44:27,623
Lo notarás si vuelves a escuchar.

615
00:44:28,166 --> 00:44:31,502
No intentes copiarlo,
sería un desastre.

616
00:44:32,336 --> 00:44:33,838
Lo juego muy mal.

617
00:44:34,172 --> 00:44:37,258
De nada.
No estás jugando de la manera correcta.

618
00:44:37,508 --> 00:44:41,304
Hay un lado percusivo de Liszt.
Muñecas flexibles

619
00:44:41,471 --> 00:44:44,891
y control con los dedos
hay que olvidarlo.

620
00:44:45,058 --> 00:44:48,686
Intenta mantener tu muñeca
tan duro como el acero.

621
00:44:49,395 --> 00:44:52,774
El control tiene que llegar
desde el brazo y el antebrazo.

622
00:44:52,940 --> 00:44:57,403
Lo entiendes todo.
Bueno, una buena parte del control...

623
00:44:57,570 --> 00:45:01,115
Funciona para Bartok,
Prokofiev o Stravinsky.

624
00:45:01,282 --> 00:45:04,368
Petrushka es asombroso
en el piano.

625
00:45:05,328 --> 00:45:06,996
De vuelta al trabajo.

626
00:45:22,220 --> 00:45:24,263
Ahora te toca a ti.

627
00:45:46,869 --> 00:45:49,831
¿Por qué siempre lo haces?
el día anterior?

628
00:45:49,997 --> 00:45:53,501
Es mejor así, Marguerite.
Ese es el secreto.

629
00:45:54,252 --> 00:45:56,838
Una madre superiora del convento
lo descubrí.

630
00:45:57,004 --> 00:45:58,422
¿Por qué?

631
00:46:01,884 --> 00:46:05,054
Los fermentos lácticos
tener tiempo para desarrollarse.

632
00:46:05,471 --> 00:46:07,849
Si todo es química entonces...

633
00:46:25,032 --> 00:46:29,162
Haré el chocolate de los aztecas.
pronto, con cúrcuma,

634
00:46:29,370 --> 00:46:32,623
jengibre, canela...

635
00:46:46,053 --> 00:46:47,471
- Déjame.
- ¡Cielos, no!

636
00:46:57,064 --> 00:46:59,025
Eso es mejor.

637
00:46:59,275 --> 00:47:02,945
El acorde final debe ser
más conciso, claro y definitivo.

638
00:47:03,112 --> 00:47:05,573
Suelte el pedal y piselo.

639
00:47:15,875 --> 00:47:19,545
¿No te estoy interrumpiendo?
He hecho el chocolate.

640
00:47:19,837 --> 00:47:22,340
Hemos terminado por hoy.

641
00:47:22,673 --> 00:47:25,843
Y hemos hecho un buen trabajo,
¿No es así?

642
00:47:26,010 --> 00:47:29,597
Eso no me corresponde a mí decirlo.
¿Cómo puedo agradecerte?

643
00:47:29,722 --> 00:47:33,809
Eso es fácil. Trabaja en todo esto
y tócalo para mí mañana.

644
00:47:33,976 --> 00:47:38,397
Mientras tanto, prueba el chocolate de Mika,
La octava maravilla del mundo.

645
00:47:39,357 --> 00:47:42,568
¿Dónde está Guillaume?
No está en su habitación.

646
00:47:44,904 --> 00:47:48,449
Salió alrededor de las tres.
Justo después de que Jeanne llamara.

647
00:47:49,367 --> 00:47:52,453
Sí, llamé alrededor de las tres.

648
00:47:52,620 --> 00:47:55,081
Está disfrutando de sus vacaciones.

649
00:47:56,374 --> 00:47:58,334
¿Qué está estudiando?

650
00:47:59,669 --> 00:48:04,131
Lenguas antiguas este año.
Espero que dure.

651
00:48:05,174 --> 00:48:06,300
Va a.

652
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
Toma, Juana.

653
00:48:10,513 --> 00:48:12,932
Conocí a tu madre esta tarde.

654
00:48:13,099 --> 00:48:14,809
¿Viste a mi madre?

655
00:48:15,226 --> 00:48:18,896
Me quedé muy impresionado.
Que mujer tan inteligente.

656
00:48:19,689 --> 00:48:21,232
Y muy compuesta también.

657
00:48:21,857 --> 00:48:25,403
Ella te adora. Tienes suerte.

658
00:48:25,736 --> 00:48:27,655
¿Cómo es que viste a mi madre?

659
00:48:27,738 --> 00:48:29,991
Bueno, pedí una cita.

660
00:48:30,616 --> 00:48:33,786
Nos has inquietado un poco.
¿No es así, Andre?

661
00:48:34,412 --> 00:48:37,039
Fue una sorpresa. Uno agradable.

662
00:48:37,373 --> 00:48:41,836
Creo que está molesto Guillaume.
mucho.

663
00:48:42,003 --> 00:48:44,213
Estoy seguro de que es por eso que está fuera.

664
00:48:44,964 --> 00:48:46,465
Eso es ridículo.

665
00:48:46,966 --> 00:48:49,510
Lo sé, pero así es.

666
00:48:51,887 --> 00:48:54,307
Bebe antes de que se enfríe.

667
00:48:58,019 --> 00:49:02,481
Tu madre está tan segura como André.
sobre lo que nos dijiste.

668
00:49:03,274 --> 00:49:05,026
¿Te enteraste de esto recientemente?

669
00:49:06,485 --> 00:49:08,529
Debe haber sido un shock.

670
00:49:09,113 --> 00:49:12,950
No particularmente.
Fue la coincidencia principalmente.

671
00:49:13,659 --> 00:49:16,203
El hecho de que yo también soy pianista.

672
00:49:17,872 --> 00:49:19,081
Es divertido.

673
00:49:22,084 --> 00:49:23,461
¿Qué opinas?

674
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
Delicioso.

675
00:49:25,379 --> 00:49:27,048
Haré algunos cada vez.

676
00:49:30,509 --> 00:49:32,595
Empezar a trabajar. Nos vemos mañana.

677
00:49:32,762 --> 00:49:37,225
Veo que André está usando
tu nombre ahora.

678
00:49:38,100 --> 00:49:39,935
¿Puedo hacer lo mismo?

679
00:49:40,102 --> 00:49:43,355
Señora Polonski, sería un honor.

680
00:49:44,023 --> 00:49:45,983
Entonces debes llamarme Mika.

681
00:49:48,361 --> 00:49:50,071
Adiós, querida.

682
00:49:57,953 --> 00:50:00,498
Terminaste tu acto, ¿verdad?

683
00:50:01,415 --> 00:50:04,251
Todos nos preguntábamos
donde estabas.

684
00:50:04,502 --> 00:50:08,297
Claro... La pequeña familia está preocupada.
sobre mi ahora?

685
00:50:08,464 --> 00:50:10,216
Quería verte.

686
00:50:10,383 --> 00:50:13,010
Claro... ¿Qué es lo que buscas?

687
00:50:13,219 --> 00:50:15,846
- Nada...
- Eres patético

688
00:50:15,971 --> 00:50:18,516
cuando intentas parecerte a mi madre.

689
00:50:18,682 --> 00:50:21,060
Y cuando intentas jugar como papá.

690
00:50:21,644 --> 00:50:25,689
Escucha, estúpido. tu chocolate
Fue drogado ayer.

691
00:50:27,483 --> 00:50:29,568
- ¿Estás loco?
- No.

692
00:50:29,819 --> 00:50:32,905
- Te juro que es verdad.
- ¿Cómo lo sabes?

693
00:50:33,155 --> 00:50:34,698
A través del laboratorio de mi madre.

694
00:50:34,865 --> 00:50:36,909
¿Tu madre lo manejó?

695
00:50:37,076 --> 00:50:41,205
No, mi novio es aprendiz allí.
y realizó las pruebas.

696
00:50:41,831 --> 00:50:44,041
¿Qué pruebas? ¿Sobre qué?

697
00:50:44,208 --> 00:50:46,460
Me había salpicado el suéter con eso.

698
00:50:46,585 --> 00:50:50,589
¡Esto es una locura! ¿Por qué diablos?
¿Hiciste las pruebas?

699
00:50:52,758 --> 00:50:56,804
vi a tu madrastra
derramar el chocolate a propósito.

700
00:50:57,012 --> 00:51:01,183
¿Mika? Eso lo prueba,
realmente estás loco.

701
00:51:01,517 --> 00:51:05,020
Ella misma hizo el chocolate.
Ella siempre lo hace.

702
00:51:05,187 --> 00:51:07,731
Ella nunca dejaría que nadie más lo hiciera.

703
00:51:07,898 --> 00:51:09,233
¿Entonces?

704
00:51:10,818 --> 00:51:13,821
Estás tratando de decir
¿Lo drogó?

705
00:51:13,988 --> 00:51:16,866
Sólo te cuento lo que vi.

706
00:51:18,075 --> 00:51:22,037
Eso es ridículo.
Quiero decir, ¿por qué lo haría?

707
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
80, según usted,

708
00:51:25,040 --> 00:51:27,168
ella drogó mi chocolate caliente

709
00:51:27,334 --> 00:51:31,630
y luego lo derramó
para asegurarme de que no lo bebería?

710
00:51:34,842 --> 00:51:39,263
Sólo hay una explicación:
estás loco.

711
00:51:41,390 --> 00:51:46,103
Cree lo que quieras. he
Os lo advertí, mi conciencia está tranquila.

712
00:51:46,270 --> 00:51:50,608
He tenido todo lo que puedo tomar
de la familia Polonski!

713
00:51:50,900 --> 00:51:51,984
¡Esperar!

714
00:51:52,610 --> 00:51:54,403
¿Por qué me lastimaría?

715
00:51:54,528 --> 00:51:57,781
Ella ha recuperado a mi padre ahora.
ella es feliz.

716
00:52:04,121 --> 00:52:06,248
¿Cómo murió tu madre?

717
00:52:07,458 --> 00:52:09,376
Se quedó dormida al volante.

718
00:52:09,835 --> 00:52:12,880
Has visto el camino hasta aquí.
Fue fatal.

719
00:52:13,047 --> 00:52:15,424
- ¿Le hicieron una autopsia?
- Sí.

720
00:52:16,091 --> 00:52:18,719
Quizás mi madre lo hizo.

721
00:52:19,803 --> 00:52:24,099
No sé. encontraron
pastillas para dormir y alcohol.

722
00:52:24,600 --> 00:52:27,394
Era mi décimo cumpleaños.

723
00:52:27,561 --> 00:52:29,980
Mi padre actuó esa tarde.

724
00:52:30,147 --> 00:52:33,776
Cuando volvimos aquí
para cenar...

725
00:52:33,943 --> 00:52:37,405
¿Estabas viviendo aquí?
¿No es la casa de los Muller?

726
00:52:38,906 --> 00:52:43,494
No teníamos domicilio fijo.
Vivíamos principalmente en hoteles.

727
00:52:44,119 --> 00:52:49,500
Mika nos invitó a vivir aquí.
cuando estábamos en Suiza.

728
00:52:49,750 --> 00:52:53,629
Ella dijo que los pianos se aburrían.
sin papá.

729
00:52:53,796 --> 00:52:56,465
No sólo los pianos, diría yo.

730
00:52:56,632 --> 00:53:00,636
Ella había dejado una hermosa bicicleta.
en mi habitación.

731
00:53:00,803 --> 00:53:04,640
Me caí cuando corrí escaleras abajo
para agradecerle.

732
00:53:06,392 --> 00:53:09,186
Realmente me torcí el tobillo.

733
00:53:10,437 --> 00:53:13,107
Ni siquiera podía usar la bicicleta.

734
00:53:15,609 --> 00:53:18,779
Después de la cena,
Mi madre tomó un coñac pequeño.

735
00:53:19,029 --> 00:53:22,950
Era una costumbre:
todas las noches después de la cena,

736
00:53:23,117 --> 00:53:25,286
una copa pequeña de coñac.

737
00:53:25,578 --> 00:53:30,040
Entonces nos dimos cuenta
que a papá se le acabaron las pastillas para dormir.

738
00:53:30,374 --> 00:53:32,668
eso fue un desastre

739
00:53:32,835 --> 00:53:37,423
porque papa no puede dormir
sin pastillas. Está enganchado a ellos.

740
00:53:37,590 --> 00:53:40,759
Entonces mamá decidió
para algunos conducir hasta la ciudad.

741
00:53:42,261 --> 00:53:44,680
Se salió del borde de la carretera.

742
00:53:45,389 --> 00:53:47,850
¿Estaba ella también tomando pastillas para dormir?

743
00:53:48,017 --> 00:53:51,895
No, nunca. eso es lo que
nadie podía entender.

744
00:54:02,239 --> 00:54:05,576
papá no lo entendería
si nunca volviste

745
00:54:05,743 --> 00:54:07,661
No sabes lo que quieres.

746
00:54:08,454 --> 00:54:12,416
No puedo decirlo todavía. quiero
trabajar con él, eso es cierto.

747
00:54:13,042 --> 00:54:14,710
Necesito pensarlo bien.

748
00:54:16,670 --> 00:54:18,464
Cuídate.

749
00:54:55,209 --> 00:54:58,587
Tendrás que conseguir un poco más.
Es el último.

750
00:55:00,005 --> 00:55:02,132
No te preocupes, iré mañana.

751
00:55:03,550 --> 00:55:06,470
Está todo planeado.
Necesito aspirina también.

752
00:55:13,686 --> 00:55:17,231
Realmente disfruté
Mi sesión con Jeanne hoy.

753
00:55:17,439 --> 00:55:19,817
¿Sabes qué?
Ella me hace joven otra vez.

754
00:55:21,443 --> 00:55:23,278
Me di cuenta de.

755
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
¿Juega bien?

756
00:55:26,990 --> 00:55:29,410
Ella podría, sin los malos hábitos.

757
00:55:29,576 --> 00:55:32,538
que sus profesores idiotas
le han dado.

758
00:55:32,871 --> 00:55:34,873
Tiene suerte de haberte conocido.

759
00:55:35,040 --> 00:55:39,670
Absolutamente. Mañana veré
si ha entendido lo que dije.

760
00:55:40,295 --> 00:55:43,298
Me reservo mi opinión por ahora.

761
00:55:46,635 --> 00:55:48,595
¿No estará Guillaume celoso?

762
00:55:48,762 --> 00:55:51,890
¿Celoso? ¿Por qué él
tener celos de un estudiante?

763
00:55:53,559 --> 00:55:55,644
Ella no vino como estudiante.

764
00:55:55,853 --> 00:55:59,898
Ese viejo asunto.
¿Crees que todavía le molesta?

765
00:56:00,065 --> 00:56:02,276
¿Qué pasa con ella?

766
00:56:02,443 --> 00:56:04,653
Ella nunca lo mencionó.

767
00:56:07,239 --> 00:56:09,324
Ella podría ser mi hija.

768
00:56:11,285 --> 00:56:13,287
Me gustaría tener una hija.

769
00:56:14,705 --> 00:56:17,040
¿Y si intentáramos tener uno?

770
00:56:17,207 --> 00:56:18,584
¿Esta noche?

771
00:56:19,168 --> 00:56:21,670
Podemos empezar esta noche.

772
00:56:23,046 --> 00:56:25,841
No, esta noche no, tonto.

773
00:56:26,008 --> 00:56:27,926
¿Por qué no?

774
00:56:28,218 --> 00:56:30,220
Te quedarás dormido en el trabajo.

775
00:56:30,387 --> 00:56:32,347
- No lo haré.
- Vas a.

776
00:56:32,723 --> 00:56:35,768
Siempre tienes prisa
para tomar tus pastillas.

777
00:56:35,934 --> 00:56:37,895
Mañana entonces.

778
00:56:39,396 --> 00:56:43,192
Mañana, si tomas
tu pastilla para dormir después.

779
00:56:45,110 --> 00:56:47,488
Eres hermosa y razonable también.

780
00:56:47,821 --> 00:56:50,199
Es cierto que estoy empezando a quedarme dormido.

781
00:56:56,330 --> 00:56:58,165
Soy como un niño, ¿no?

782
00:57:00,292 --> 00:57:01,835
No siempre.

783
00:57:02,920 --> 00:57:06,173
Sigue leyendo,
no me molesta.

784
00:57:06,632 --> 00:57:10,427
No, eres dulce,
pero yo también tengo sueño.

785
00:57:10,594 --> 00:57:12,262
Buenas noches, cariño.

786
00:57:12,429 --> 00:57:13,680
Buenas noches.

787
00:57:14,932 --> 00:57:16,767
Al menos duerme bien.

788
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Si quieres hacerla trabajar,

789
00:58:45,814 --> 00:58:48,609
¿No debería gastar?
unos días aquí?

790
01:00:30,377 --> 01:00:32,087
Sólo un segundo...

791
01:00:36,425 --> 01:00:38,218
¡Necesito despertar!

792
01:00:40,095 --> 01:00:42,973
lo siento
la leche estaba hirviendo.

793
01:00:43,306 --> 01:00:46,560
Perdóneme, doctor.
Soy Mika Müller.

794
01:00:47,227 --> 01:00:51,314
Mi marido está tan impresionado
por los talentos de su hija...

795
01:00:57,487 --> 01:01:00,741
No sé qué decir.
Jeanne aún no se ha levantado.

796
01:01:03,410 --> 01:01:07,664
Estoy seguro de que se sentirá halagada
por la opinion de tu marido

797
01:01:08,206 --> 01:01:10,375
pero no conozco sus planes...

798
01:01:10,542 --> 01:01:14,004
Eso no importa.
Ella viene a ver a mi marido.

799
01:01:14,379 --> 01:01:17,507
Si ella quiere quedarse,
Tendremos una habitación lista.

800
01:01:18,050 --> 01:01:20,927
Comida y alojamiento
junto con la música.

801
01:01:21,803 --> 01:01:25,849
será
un placer muy grande para nosotros.

802
01:01:29,561 --> 01:01:32,230
- Te ves pálida.
- No dormí bien.

803
01:01:33,315 --> 01:01:35,150
El desayuno está listo.

804
01:01:35,317 --> 01:01:36,610
¿Alguna vez te relajas?

805
01:01:36,777 --> 01:01:40,947
Estaba levantado. ¿Qué más podría hacer?
Haz tostadas si quieres.

806
01:01:45,410 --> 01:01:47,454
Esa era la señora Muller.

807
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
- Te han invitado a quedarte.
- ¿En realidad?

808
01:01:51,541 --> 01:01:54,294
A su marido le gusta tu forma de jugar.

809
01:01:54,836 --> 01:01:57,255
y quiere entrenarte un poco.

810
01:01:57,422 --> 01:02:00,008
Tiene que viajar a Alemania la próxima semana.

811
01:02:00,175 --> 01:02:03,303
Sí, lo sé...
¿Qué dijiste?

812
01:02:03,637 --> 01:02:05,222
que te diria

813
01:02:05,722 --> 01:02:07,974
pero no conocía tus planes.

814
01:02:16,942 --> 01:02:18,610
¿Qué opinas?

815
01:02:20,070 --> 01:02:22,155
Tienes edad suficiente para decidir.

816
01:02:22,823 --> 01:02:26,201
No tengo idea.
Pero tengo ganas de aceptar.

817
01:02:27,994 --> 01:02:29,746
Eso es todo entonces.

818
01:02:29,955 --> 01:02:31,957
No pareces contento.

819
01:02:33,083 --> 01:02:35,168
No soy una madre antinatural.

820
01:02:37,254 --> 01:02:41,550
Me alegro André Polonski
piensa que tienes talento. Muy contento.

821
01:02:43,844 --> 01:02:48,140
Pero te quieren monopolizar
y te estás poniendo nervioso.

822
01:02:48,515 --> 01:02:51,810
No puedes gestionar dos días.
sin tu hija?

823
01:02:51,977 --> 01:02:53,937
¡Cosa pretenciosa!

824
01:02:56,189 --> 01:02:58,525
De todos modos, casi nunca te veo.

825
01:02:59,818 --> 01:03:02,487
Siempre estás con Axel,
jugando al tenis...

826
01:03:03,488 --> 01:03:05,031
o ver películas.

827
01:03:07,450 --> 01:03:09,035
Yo quiero ir.

828
01:03:09,536 --> 01:03:13,123
Ve pero recuerda,
No eres la hija de Polonski.

829
01:03:13,373 --> 01:03:16,376
- Eso se acabó.
- No estoy tan seguro.

830
01:03:16,668 --> 01:03:18,420
Te conozco. Yo te hice.

831
01:03:19,838 --> 01:03:21,131
¿Cuál es ese tono?

832
01:03:22,966 --> 01:03:25,510
Usaré el tono que elija.

833
01:03:25,802 --> 01:03:28,096
Pasaré dos días con ellos.

834
01:03:33,894 --> 01:03:37,230
nunca te detendré
de hacer lo que quieres.

835
01:03:39,316 --> 01:03:42,402
Pero tu padre no es tu padre.

836
01:03:42,777 --> 01:03:44,112
¿Polonski, quieres decir?

837
01:03:44,613 --> 01:03:45,864
¿Yo no dije eso?

838
01:03:54,664 --> 01:03:56,625
No, no lo hiciste.

839
01:03:57,417 --> 01:03:59,920
dijiste,
"Tu padre no es tu padre".

840
01:04:13,391 --> 01:04:15,393
Polonski no es tu padre

841
01:04:18,772 --> 01:04:20,523
Tampoco mi marido.

842
01:04:26,071 --> 01:04:27,864
¿Me estás diciendo esto ahora?

843
01:04:29,783 --> 01:04:32,160
Entonces ¿quién es mi padre?

844
01:04:33,787 --> 01:04:36,706
Jean me pidió que nunca te lo dijera.

845
01:04:38,708 --> 01:04:41,419
No estuve de acuerdo pero lo prometí.

846
01:04:41,586 --> 01:04:44,256
No estuve de acuerdo, así que ya lo sabes.

847
01:04:46,299 --> 01:04:47,968
Jean era estéril.

848
01:04:48,843 --> 01:04:52,097
No hay duda al respecto.
Tuvimos que enfrentar la verdad.

849
01:04:54,057 --> 01:04:55,892
Consideré adoptar...

850
01:04:57,811 --> 01:04:59,646
Pero tu padre eligió.

851
01:05:01,481 --> 01:05:04,359
Me rogó que probara la inseminación.

852
01:05:06,861 --> 01:05:08,947
Funcionó de inmediato.

853
01:05:09,322 --> 01:05:10,699
Ahí tienes.

854
01:05:13,368 --> 01:05:15,954
tu eres mi hija
y Jean te amaba.

855
01:05:16,121 --> 01:05:18,832
No busques otro padre.

856
01:05:20,041 --> 01:05:21,668
¿Pajitas de esperma, verdad?

857
01:05:25,005 --> 01:05:28,216
estaba aterrorizado
Se lo reprocharías.

858
01:05:30,677 --> 01:05:35,223
No quería que la gente pensara
era impotente, y no lo era.

859
01:05:36,433 --> 01:05:38,560
Ni siquiera la clínica lo sabía.

860
01:05:47,277 --> 01:05:49,362
Ha sido un infierno guardar silencio.

861
01:05:50,822 --> 01:05:53,658
Me he sentido tan deshonesto contigo.

862
01:05:55,744 --> 01:05:58,496
Ahora me siento deshonesto con él.

863
01:06:05,837 --> 01:06:08,298
Quizás no debería habértelo dicho.

864
01:06:08,590 --> 01:06:11,051
Me has estado ocultando mucho.

865
01:06:17,891 --> 01:06:20,518
Me hará bien escaparme.

866
01:06:21,186 --> 01:06:24,064
Me voy, mamá.
No te preocupes pero me voy.

867
01:06:35,283 --> 01:06:36,368
¿Qué estás haciendo?

868
01:06:36,576 --> 01:06:38,244
Recogiendo caracoles.

869
01:06:38,453 --> 01:06:41,122
- ¿Caracoles? ¿Para qué?
- Para comer.

870
01:06:42,123 --> 01:06:43,958
Es la temporada.

871
01:06:45,377 --> 01:06:49,464
Tenemos un invitado hoy.
Tu pequeño gemelo.

872
01:06:50,215 --> 01:06:53,093
Jeanne, la alumna de tu padre.

873
01:06:53,593 --> 01:06:54,844
¿En realidad?

874
01:06:55,637 --> 01:06:58,390
- ¿Te importa?
- De nada.

875
01:06:59,599 --> 01:07:01,142
De nada.

876
01:07:27,752 --> 01:07:29,838
Señor Dufreigne, por favor.

877
01:07:30,130 --> 01:07:31,714
Es la señora Muller.

878
01:07:34,092 --> 01:07:35,844
Patou, soy Mika.

879
01:07:36,386 --> 01:07:37,971
Sí, yo también.

880
01:07:38,471 --> 01:07:39,722
Escucha,

881
01:07:40,265 --> 01:07:44,519
si vine el domingo,
¿Eso te convendría?

882
01:07:45,353 --> 01:07:47,188
¿Por la tarde? Perfecto.

883
01:07:47,814 --> 01:07:51,526
Estoy encantada.
Lo solucionaremos todo.

884
01:07:54,362 --> 01:07:57,031
Cuídate, Patou.

885
01:07:58,741 --> 01:08:00,326
¡Viejo estúpido!

886
01:08:07,542 --> 01:08:09,961
No pareces muy feliz con esto.

887
01:08:10,128 --> 01:08:11,880
No es eso.

888
01:08:12,422 --> 01:08:14,549
No me preguntes nada, vale.

889
01:08:15,216 --> 01:08:16,384
¡Mierda!

890
01:08:16,801 --> 01:08:19,137
Te estoy haciendo un gran favor.

891
01:08:20,430 --> 01:08:22,849
No es divertido traerte hasta aquí.

892
01:08:23,183 --> 01:08:25,768
Prefiero pasar dos días contigo.

893
01:08:26,394 --> 01:08:28,354
Tu madre se enojará conmigo.

894
01:08:28,646 --> 01:08:30,231
¿La viste en el trabajo?

895
01:08:30,482 --> 01:08:32,650
Sí, brevemente.

896
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
¿Cómo estuvo ella?

897
01:08:34,861 --> 01:08:36,196
Como tú.

898
01:08:36,821 --> 01:08:38,406
Ella estaba de mal humor.

899
01:08:41,117 --> 01:08:43,745
¿Qué pasa?
¿Te has caído?

900
01:08:44,704 --> 01:08:46,372
No preguntes.

901
01:08:50,168 --> 01:08:52,587
Ha sido un poco dura.

902
01:08:53,213 --> 01:08:55,215
¡Vamos, ella es maravillosa!

903
01:08:56,883 --> 01:08:59,928
¿Dónde está este lugar? ¿Berchtesgaden?

904
01:09:09,896 --> 01:09:11,356
Eres un ángel.

905
01:09:14,108 --> 01:09:16,694
No sé lo que estás haciendo,

906
01:09:17,070 --> 01:09:21,032
pero si quieres volver
a la civilización, llámame.

907
01:09:40,969 --> 01:09:43,638
Juana, bienvenida.
Pongámonos manos a la obra.

908
01:10:11,457 --> 01:10:13,501
No, aún no has llegado a ese punto.

909
01:10:14,043 --> 01:10:16,963
Te estás esforzando demasiado
y es obvio.

910
01:10:17,380 --> 01:10:19,966
Te estás relajando.
Antes era mejor.

911
01:10:20,133 --> 01:10:21,968
Lo siento, no creo que pueda.

912
01:10:22,135 --> 01:10:24,929
No hables basura.
Como esto.

913
01:10:49,954 --> 01:10:52,498
- ¿No te sientes bien?
- Estoy bien.

914
01:10:53,499 --> 01:10:55,460
Esto no es natural para mí.

915
01:10:55,627 --> 01:10:59,714
No es para nadie. es todo
concentración y trabajo duro.

916
01:11:00,465 --> 01:11:02,634
Así que concéntrate y trabaja duro.

917
01:11:03,343 --> 01:11:06,095
Imagina el sonido que quieres
y hazlo.

918
01:11:17,857 --> 01:11:19,609
Ahí mucho mejor.

919
01:11:28,076 --> 01:11:32,497
Mika dice que el almuerzo está listo.
Marguerite se irá temprano hoy.

920
01:11:33,122 --> 01:11:34,540
Detente ahí mismo.

921
01:11:35,500 --> 01:11:38,586
¡Hora de comer!
Espero que tengas hambre.

922
01:11:39,545 --> 01:11:43,007
Todos los verdaderos músicos.
tienen una cosa en común.

923
01:11:43,466 --> 01:11:44,884
Les encanta su comida.

924
01:11:50,890 --> 01:11:52,975
¿No te arrepientes de haber venido a trabajar?

925
01:11:53,393 --> 01:11:55,478
No, en absoluto.

926
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
En realidad, me alegro de poder
para alejarse por un tiempo.

927
01:12:00,274 --> 01:12:01,901
¿Tu madre se opuso?

928
01:12:02,777 --> 01:12:04,987
No exactamente, no.

929
01:12:08,700 --> 01:12:11,536
Ponlo sobre la mesa,
nos serviremos nosotros mismos.

930
01:12:11,744 --> 01:12:13,579
Yo traeré las guarniciones.

931
01:12:13,746 --> 01:12:15,289
Yo te ayudaré.

932
01:12:24,382 --> 01:12:26,092
Yo tomaré las verduras.

933
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
Limpiar la salsera,
hay un chapoteo en él.

934
01:12:33,474 --> 01:12:35,643
Puedes ir inmediatamente después.

935
01:12:35,810 --> 01:12:38,896
Tu ángel.
No he visto a Joseph en mucho tiempo.

936
01:12:39,063 --> 01:12:40,690
El postre está en la nevera.

937
01:12:40,857 --> 01:12:42,567
Bien, no te preocupes.

938
01:12:43,359 --> 01:12:45,987
Sabes
¿El concierto para piano de Britten?

939
01:12:46,154 --> 01:12:47,822
Creo que lo escuché una vez.

940
01:12:47,989 --> 01:12:52,702
No es uno de sus mejores
pero verdaderamente fascinante para un pianista.

941
01:12:53,035 --> 01:12:56,956
Toda la parte del piano te requiere
para pasar las notas.

942
01:12:58,541 --> 01:13:01,252
es exactamente lo contrario
de Funérailles.

943
01:13:01,419 --> 01:13:03,796
Nunca nada se estresa.

944
01:13:03,963 --> 01:13:08,092
Y sin embargo la parte del piano
estructura toda la pieza.

945
01:13:08,301 --> 01:13:11,053
Come un poco de carne mientras esté caliente.

946
01:13:12,555 --> 01:13:15,933
No se juega a menudo
por sus cualidades.

947
01:13:16,267 --> 01:13:18,978
Ha echado a muchos colegas.

948
01:13:20,521 --> 01:13:22,190
¿Lo has jugado alguna vez?

949
01:13:22,315 --> 01:13:25,193
Una o dos veces
pero soy como los demás.

950
01:13:26,027 --> 01:13:30,364
es mucho trabajo duro
por un resultado insatisfactorio.

951
01:13:32,950 --> 01:13:34,494
Deberías intentarlo.

952
01:13:35,036 --> 01:13:37,079
Tu toque le vendría bien.

953
01:13:39,248 --> 01:13:40,792
Tengo otros problemas.

954
01:13:41,042 --> 01:13:43,920
- Has peleado con tu madre.
- ¿Por qué?

955
01:13:44,253 --> 01:13:47,465
Porque.
Estoy seguro de que has peleado con ella.

956
01:13:47,840 --> 01:13:51,093
Guillaume, por favor.
Estás siendo una falta de tacto.

957
01:13:51,928 --> 01:13:55,973
Espero que no sea verdad.
Tu madre es una mujer maravillosa.

958
01:13:57,183 --> 01:13:59,393
No quiero hablar de eso.

959
01:14:00,394 --> 01:14:03,022
- Hablemos de Mozart.
- André, por favor...

960
01:14:03,314 --> 01:14:05,107
Juana, escúchame.

961
01:14:05,274 --> 01:14:09,278
Realmente nunca te caes
con tus padres. Fui adoptado.

962
01:14:11,280 --> 01:14:12,615
¿Qué está sucediendo?

963
01:14:13,199 --> 01:14:15,993
Todo el mundo lo sabe.
Nunca conocí a mis verdaderos padres.

964
01:14:16,786 --> 01:14:19,497
Pero tuve otros padres

965
01:14:19,872 --> 01:14:22,041
quien me dio su nombre y amor.

966
01:14:23,167 --> 01:14:25,962
Fui rebelde a veces,
como cualquier chica,

967
01:14:26,254 --> 01:14:30,383
para afirmar mi personalidad.
Especialmente a solas con padre.

968
01:14:31,008 --> 01:14:34,095
Pero ahora me doy cuenta
que nunca peleamos realmente.

969
01:14:34,554 --> 01:14:36,514
Eso era imposible.

970
01:14:37,723 --> 01:14:39,183
¿Tú entiendes?

971
01:14:40,434 --> 01:14:42,144
- ¿Estuvo bien?
- Delicioso.

972
01:14:42,687 --> 01:14:44,605
Puedes decírselo a Marguerite.

973
01:14:45,147 --> 01:14:46,732
¿Quién quiere café?

974
01:14:46,899 --> 01:14:49,527
- ¿Jeana?
- No gracias, no por mí.

975
01:14:49,694 --> 01:14:51,696
Guillaume, ¿puedes ayudarme?

976
01:14:51,863 --> 01:14:55,032
- Déjame ayudarte.
- ¡Por supuesto que no!

977
01:14:55,283 --> 01:14:57,368
Lo tendremos en el salón.

978
01:14:57,535 --> 01:14:59,078
Lo que quieras.

979
01:15:00,329 --> 01:15:03,040
¿Por qué no lo intentaste?
¿La competencia de Haskill?

980
01:15:03,207 --> 01:15:04,458
No estaba listo.

981
01:15:04,625 --> 01:15:06,168
Exactamente...

982
01:15:09,297 --> 01:15:12,258
Los platos pueden esperar.
¿Puedes moler el café?

983
01:15:21,684 --> 01:15:23,394
¿Jeanne es como Lisbeth?

984
01:15:24,061 --> 01:15:28,274
¿Mi madre? No.
Bueno, tal vez un poco.

985
01:15:28,649 --> 01:15:30,651
Creo que está enamorada de ti.

986
01:15:31,110 --> 01:15:32,278
Bueno, no lo soy.

987
01:15:32,820 --> 01:15:34,989
Lástima, haríais una buena pareja.

988
01:15:35,323 --> 01:15:36,449
¿Qué?

989
01:15:36,908 --> 01:15:39,076
Su padre está muerto, tu madre también.

990
01:15:39,243 --> 01:15:40,912
¿Qué pasa con eso?

991
01:15:42,163 --> 01:15:44,332
Quiero que todos sean felices.

992
01:15:44,707 --> 01:15:46,292
Tienes algunas ideas divertidas.

993
01:15:49,962 --> 01:15:52,006
¡Ay dios mío! ¡Lo siento mucho!

994
01:15:52,173 --> 01:15:55,301
Siéntate en la silla.
Pobrecito.

995
01:15:55,968 --> 01:15:58,137
- Espera, mi chal.
- Jesús...

996
01:16:00,473 --> 01:16:02,183
Lo siento mucho.

997
01:16:05,978 --> 01:16:08,397
No puedo creer que sea tan torpe.

998
01:16:09,148 --> 01:16:11,275
Lo siento mucho.

999
01:16:14,487 --> 01:16:16,697
Quédate aquí, te pondré una venda.

1000
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Un momento.

1001
01:16:21,369 --> 01:16:23,412
Ponle esto por ahora.

1002
01:16:24,455 --> 01:16:25,873
Ya vuelvo.

1003
01:18:10,144 --> 01:18:11,187
Aquí estamos.

1004
01:18:11,937 --> 01:18:14,648
Una venda engrasada para quemaduras.

1005
01:18:14,857 --> 01:18:16,984
y crema analgésica...

1006
01:18:21,197 --> 01:18:23,783
Me siento mejor.
Pica menos.

1007
01:18:24,075 --> 01:18:28,329
no es serio
pero todavía necesita vendaje.

1008
01:18:28,579 --> 01:18:30,456
Como un verdadero profesional.

1009
01:18:32,083 --> 01:18:34,418
Una vez quise ser enfermera.

1010
01:18:34,710 --> 01:18:36,253
¿Qué está sucediendo?

1011
01:18:36,879 --> 01:18:38,839
Quería un vaso de agua.

1012
01:18:39,006 --> 01:18:41,008
He vuelto a ser torpe.

1013
01:18:41,300 --> 01:18:44,095
Vertí agua hirviendo
sobre su pie.

1014
01:18:46,430 --> 01:18:48,599
Mira este vendaje.
¡Brillante!

1015
01:18:48,766 --> 01:18:50,434
- ¿Te duele?
- Ahora no.

1016
01:18:50,601 --> 01:18:53,020
- Soy terrible.
- No lo hiciste a propósito.

1017
01:18:53,187 --> 01:18:55,272
- ¿Querías un poco de agua?
- Para André.

1018
01:18:55,439 --> 01:18:56,982
Se lo llevaré.

1019
01:19:05,574 --> 01:19:07,451
¿Puedes caminar?

1020
01:19:07,618 --> 01:19:09,578
Por supuesto.

1021
01:19:11,288 --> 01:19:13,040
Ella no hace nada a medias.

1022
01:19:13,207 --> 01:19:15,417
Callarse la boca. No hables basura.

1023
01:19:18,003 --> 01:19:19,797
¿Te has quemado el pie?

1024
01:19:19,964 --> 01:19:22,800
- Fue mi culpa.
- No movió el pie.

1025
01:19:22,967 --> 01:19:25,928
No es gran cosa.
Me acostaré en mi habitación.

1026
01:19:26,095 --> 01:19:27,680
¿Puedes arreglártelas?

1027
01:19:27,847 --> 01:19:31,183
Estoy bien.
Quiero ver la televisión un rato.

1028
01:19:47,032 --> 01:19:48,742
Puedo arreglármelas.

1029
01:19:50,161 --> 01:19:53,831
Will salmón ahumado y blintzes
¿Estarás bien para cenar?

1030
01:19:53,998 --> 01:19:54,998
Mi favorito.

1031
01:19:55,124 --> 01:19:57,877
- ¿Guillaume? ¿Salmón ahumado?
- Maravilloso.

1032
01:19:58,043 --> 01:20:01,255
Iré a la ciudad a buscarlo.
¿Puedo llevarme a Jeanne?

1033
01:20:01,422 --> 01:20:05,176
Jeanne no está aquí para comprar
sino aprender a tocar el piano.

1034
01:20:05,342 --> 01:20:07,720
Vuelva al trabajo, jovencita.

1035
01:21:13,202 --> 01:21:15,663
Estos yogures tienen colores brillantes.

1036
01:21:15,829 --> 01:21:20,000
¿No hay ninguno?
¿Saborizantes químicos en ellos?

1037
01:21:20,167 --> 01:21:24,463
No, hacemos
aromas idénticos a los naturales.

1038
01:21:24,672 --> 01:21:27,091
¿Qué queremos decir con eso?

1039
01:21:27,258 --> 01:21:31,387
son saborizantes
como los naturales,

1040
01:21:31,804 --> 01:21:35,766
usando las mismas moléculas que la naturaleza

1041
01:21:35,933 --> 01:21:41,272
pero en lugar de que la naturaleza los haga,

1042
01:21:41,522 --> 01:21:44,066
un químico hizo estas moléculas.

1043
01:22:16,974 --> 01:22:19,476
Encontré salmón danés.

1044
01:22:19,727 --> 01:22:23,355
y una botella de aquavit
para quienes les guste.

1045
01:22:24,523 --> 01:22:25,858
¿Está Guillaume arriba?

1046
01:22:25,983 --> 01:22:27,818
No lo hemos visto.

1047
01:22:28,068 --> 01:22:29,737
Jeanne está jugando bien.

1048
01:22:30,195 --> 01:22:31,780
Estoy seguro de que lo es.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:37,369
¿Estás bien, cariño?

1050
01:22:37,536 --> 01:22:39,997
Por supuesto, Mika. No es nada.

1051
01:22:48,672 --> 01:22:51,425
He encontrado dos cintas nuevas para ti.

1052
01:22:51,759 --> 01:22:56,347
El secreto de Lang más allá de la puerta
y La Nuit Du Carrefour de Renoir.

1053
01:22:56,555 --> 01:22:57,973
Brillante.

1054
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
Estoy feliz entonces.

1055
01:23:03,270 --> 01:23:05,481
Te arruinarás los ojos.

1056
01:23:06,523 --> 01:23:08,233
Te llamaré para cenar.

1057
01:23:12,154 --> 01:23:13,572
Déjame ayudarte.

1058
01:23:13,739 --> 01:23:15,282
Eso es amable de tu parte.

1059
01:23:28,712 --> 01:23:31,340
Ya casi no cojeas.

1060
01:23:31,507 --> 01:23:34,635
todavía duele
pero mañana estaré bien.

1061
01:23:35,677 --> 01:23:39,431
Jeanne es una buena pianista.
Tuvimos una gran sesión hoy.

1062
01:23:39,598 --> 01:23:41,809
Te escuché arriba.

1063
01:23:47,981 --> 01:23:50,734
¿Has disfrutado
tus vacaciones, hijo?

1064
01:23:51,068 --> 01:23:53,529
No hago mucho para cansarme.

1065
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
Puedes decir eso de nuevo.

1066
01:23:57,157 --> 01:23:59,618
Mika me encontró dos cintas geniales.

1067
01:23:59,993 --> 01:24:01,245
Entonces la perdonarás.

1068
01:24:01,412 --> 01:24:04,623
A ese ritmo,
ella puede quemarme el pie todos los días.

1069
01:24:05,624 --> 01:24:07,167
¿Qué es tan gracioso?

1070
01:24:07,626 --> 01:24:08,752
Tú.

1071
01:24:10,087 --> 01:24:12,172
- ¿Por qué?
- Te amamos.

1072
01:24:12,589 --> 01:24:13,841
¿Dónde está Juana?

1073
01:24:14,133 --> 01:24:18,053
Ella insistió en lavar los platos.
La máquina todavía está rota.

1074
01:24:18,220 --> 01:24:19,513
¿Y la dejaste?

1075
01:24:19,680 --> 01:24:24,017
Ella quería hacerlo. solo hay
cuatro platos más los cubiertos.

1076
01:24:24,184 --> 01:24:25,644
¿Quieres tu chocolate?

1077
01:24:25,811 --> 01:24:27,271
Sí, por favor.

1078
01:24:29,064 --> 01:24:30,858
¿Tú también, Guillaume?

1079
01:24:31,650 --> 01:24:35,446
No, Mika, tomaré café esta noche.

1080
01:24:36,029 --> 01:24:37,322
¡Pues yo nunca!

1081
01:24:38,449 --> 01:24:42,161
Entonces tómate una taza.
Sólo traje uno para Jeanne.

1082
01:25:12,399 --> 01:25:14,485
Te espero de pies y manos.

1083
01:25:16,195 --> 01:25:18,113
Podría haber venido a buscarlo.

1084
01:25:19,031 --> 01:25:20,532
Estoy agotado.

1085
01:25:23,035 --> 01:25:27,748
voy a abandonarte pero
siéntete libre de continuar si quieres.

1086
01:25:29,041 --> 01:25:31,168
A Mika y Guillaume no les importará.

1087
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
De nada.

1088
01:25:33,253 --> 01:25:35,088
¿Puedo tener mi Rohypnol?

1089
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
¿Qué?

1090
01:25:36,715 --> 01:25:38,634
Mi Rohypnol, cariño.

1091
01:25:40,052 --> 01:25:42,429
¡Dios mío, lo olvidé por completo!

1092
01:25:43,931 --> 01:25:47,017
estaba tan molesto
sobre quemarse el pie.

1093
01:25:48,310 --> 01:25:50,437
Incluso olvidé la receta.

1094
01:25:50,854 --> 01:25:52,439
¿Qué vamos a hacer?

1095
01:25:52,606 --> 01:25:54,942
Iré a la ciudad, ¿qué más?

1096
01:25:55,108 --> 01:25:58,445
No, no salgas ahora.
Puedo ir si quieres.

1097
01:25:58,612 --> 01:26:02,950
¿Lo harías? Eso es amable.
Pero no conoces mi auto.

1098
01:26:03,116 --> 01:26:07,412
Está bien, gané un rally el año pasado.
¿Hay una receta?

1099
01:26:07,579 --> 01:26:11,750
Lo iré a buscar. Bebe tu café,
te animará.

1100
01:26:32,020 --> 01:26:33,939
¿Tomas Rohypnol?

1101
01:26:34,898 --> 01:26:38,151
Sí, pero lo prohibirán pronto.
No sé qué haré.

1102
01:26:39,319 --> 01:26:40,737
Iré contigo.

1103
01:26:40,946 --> 01:26:42,948
No es necesario.

1104
01:26:43,824 --> 01:26:45,367
Yo quiero.

1105
01:26:47,786 --> 01:26:51,164
Eres realmente muy amable, Jeanne.

1106
01:26:51,957 --> 01:26:54,376
La farmacia de la noche
en la estación.

1107
01:26:54,793 --> 01:26:56,878
Voy con ella. Lo sé.

1108
01:26:59,256 --> 01:27:01,008
¿Con tu pie?

1109
01:27:01,425 --> 01:27:03,385
No estoy fatalmente herido.

1110
01:27:06,471 --> 01:27:07,889
Y Jeanne conduce.

1111
01:27:08,765 --> 01:27:11,184
Preferiría que él fuera con ella.

1112
01:27:14,229 --> 01:27:15,480
Si la última vez...

1113
01:27:16,565 --> 01:27:17,565
¿Qué?

1114
01:27:18,525 --> 01:27:22,362
Nada.
Conduce con cuidado, no tengo prisa.

1115
01:27:25,365 --> 01:27:26,908
Hasta luego.

1116
01:27:42,299 --> 01:27:43,717
Dejó su café.

1117
01:27:47,054 --> 01:27:48,764
No, ella se lo bebió.

1118
01:27:51,016 --> 01:27:52,684
Entonces es de Guillaume.

1119
01:27:54,686 --> 01:27:57,022
¿Por qué no quería chocolate?

1120
01:28:27,636 --> 01:28:29,012
Se han ido.

1121
01:28:30,555 --> 01:28:32,557
Parece conducir bien.

1122
01:28:34,267 --> 01:28:36,228
Ella hace todo bien.

1123
01:28:38,063 --> 01:28:40,857
ella debe tener sus defectos
como todos nosotros.

1124
01:28:41,441 --> 01:28:43,485
Ella sabe lo que quiere.

1125
01:28:43,652 --> 01:28:46,488
Ella lo entenderá.
Ella es talentosa y terca.

1126
01:28:47,572 --> 01:28:52,202
Cuando miro a Guillaume,
holgazaneando sin ambición...

1127
01:28:53,161 --> 01:28:54,579
El es joven.

1128
01:28:55,038 --> 01:28:56,957
Dale tiempo.

1129
01:28:57,874 --> 01:29:01,169
A los dieciocho años,
Los niños empiezan a decepcionarte.

1130
01:29:01,461 --> 01:29:02,754
Eso es basura.

1131
01:29:11,722 --> 01:29:13,348
Lo manejas bien.

1132
01:29:14,433 --> 01:29:15,433
Me encanta esto.

1133
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
¿Qué estás haciendo?

1134
01:29:50,552 --> 01:29:51,720
¿Qué estás haciendo?

1135
01:29:52,888 --> 01:29:54,848
La máquina no funciona.

1136
01:29:55,432 --> 01:29:57,309
¿Por qué estás lavando las tazas?

1137
01:29:57,934 --> 01:29:59,978
Para limpiarlos. Sabes que...

1138
01:30:00,729 --> 01:30:02,939
¿Qué estás haciendo, Mika?

1139
01:30:04,065 --> 01:30:05,108
Puedes ver.

1140
01:30:05,567 --> 01:30:07,068
Sí, puedo ver.

1141
01:30:07,444 --> 01:30:11,198
Y la noche que murió Lisbeth,
lavaste los vasos.

1142
01:30:12,532 --> 01:30:14,493
Sí, lavé los vasos.

1143
01:30:15,911 --> 01:30:17,412
Lavé los vasos.

1144
01:30:19,498 --> 01:30:22,334
- ¿Qué te pasa?
- Mírame.

1145
01:30:29,049 --> 01:30:30,300
¡Dios mío!

1146
01:30:31,676 --> 01:30:33,512
¿Cuál es el número de su madre?

1147
01:30:35,680 --> 01:30:37,808
Está en nuestra libreta de direcciones.

1148
01:30:38,016 --> 01:30:39,935
¿Por qué cambiaste nuestras tazas?

1149
01:30:40,227 --> 01:30:43,313
pensé
Mika puso algo en el tuyo.

1150
01:30:45,816 --> 01:30:47,692
Mira, créeme.

1151
01:31:00,789 --> 01:31:03,166
Hola, doctor Pollet.

1152
01:31:03,834 --> 01:31:07,420
Es André Polonski.
Llamo por Jeanne.

1153
01:31:07,921 --> 01:31:10,465
No puedo explicarlo pero ella está en peligro.

1154
01:31:10,674 --> 01:31:14,803
Llámala al móvil. Ella está en nuestro auto.
Dile que se detenga y espere.

1155
01:31:15,095 --> 01:31:16,680
Te lo explicaré más tarde.

1156
01:31:16,847 --> 01:31:20,433
Aquí está mi número... 6161007.

1157
01:31:24,604 --> 01:31:26,064
Ven aquí.

1158
01:31:37,284 --> 01:31:38,702
Ven aquí.

1159
01:31:52,132 --> 01:31:54,217
Tengo una habilidad especial para hacer el mal.

1160
01:32:01,433 --> 01:32:02,517
¡Estar atento!

1161
01:32:04,394 --> 01:32:07,772
Lo siento, siento como si
Me estoy volviendo todo entumecido...

1162
01:32:24,748 --> 01:32:27,042
Está mal cuando pervierto el bien.

1163
01:32:28,668 --> 01:32:31,880
Cuanto más violento es,
cuanto más bueno parece.

1164
01:32:34,215 --> 01:32:37,510
Doy, doy y nunca podré pedir.

1165
01:32:38,970 --> 01:32:41,222
Ni siquiera pedí vivir.

1166
01:32:41,389 --> 01:32:45,602
Recibiste la vida como todos.
más. No puedes negar eso.

1167
01:32:51,524 --> 01:32:53,193
No entiendo.

1168
01:32:57,155 --> 01:32:59,616
Nunca entiendo cuando hablas.

1169
01:33:05,747 --> 01:33:08,208
Sé lo que soy. No soy nada.

1170
01:33:10,126 --> 01:33:11,378
Entonces...

1171
01:33:12,796 --> 01:33:16,758
¿Qué les has hecho?
Cuéntame qué has hecho.

1172
01:33:17,592 --> 01:33:19,970
Sabes cuánto aprecio a Guillaume.

1173
01:33:20,762 --> 01:33:22,597
Deberías decírselo.

1174
01:33:25,850 --> 01:33:27,811
Guillaume es como yo

1175
01:33:28,186 --> 01:33:30,313
y no somos como tú.

1176
01:33:33,108 --> 01:33:35,735
mi madre
Nunca pensé que fuera un genio.

1177
01:33:38,405 --> 01:33:40,073
Sólo soy un parásito.

1178
01:33:40,740 --> 01:33:45,036
No te das cuenta de cuanto
me has ayudado. Gracias a ti yo...

1179
01:33:45,328 --> 01:33:47,455
Lo sé, ayudo a todos.

1180
01:33:48,748 --> 01:33:50,417
Yo también ayudé a Lisbeth.

1181
01:33:51,084 --> 01:33:53,128
Pero tú adorabas a Lisbeth...

1182
01:33:55,005 --> 01:33:57,173
La dejé hacer lo que quería.

1183
01:34:00,844 --> 01:34:03,179
Sólo le puse Rohypnol en su coñac.

1184
01:34:03,430 --> 01:34:06,474
¿Por qué lo hiciste?
La amabas...

1185
01:34:08,309 --> 01:34:10,478
Eso no hace ninguna diferencia.

1186
01:34:14,024 --> 01:34:17,777
En lugar de amar, digo,
"Te amo", y la gente me cree.

1187
01:34:23,074 --> 01:34:25,535
Tengo poder real en mi mente.

1188
01:34:27,203 --> 01:34:28,913
Calculo todo.

1189
01:34:49,184 --> 01:34:50,894
Está en manos de Dios...

1190
01:34:54,397 --> 01:34:57,525
creo que necesito
sentirse cansado ocasionalmente.

1191
01:34:59,444 --> 01:35:00,904
¿Tú entiendes?

1192
01:35:03,031 --> 01:35:05,241
¿Por qué os cuento todo esto?

1193
01:35:08,161 --> 01:35:10,205
¿Qué les has hecho?

1194
01:35:11,539 --> 01:35:12,539
¿OMS?

1195
01:35:12,707 --> 01:35:14,084
Los niños.

1196
01:35:16,669 --> 01:35:17,669
Nada.

1197
01:35:18,963 --> 01:35:21,257
¿Por qué les haría algo?

1198
01:35:27,722 --> 01:35:30,225
Puse Rohypnol en el café.

1199
01:35:35,313 --> 01:35:36,313
¿Estás enojado?

1200
01:35:37,023 --> 01:35:38,066
¡Qué pregunta!

1201
01:35:38,441 --> 01:35:39,734
¿Estás enojado?

1202
01:35:40,693 --> 01:35:42,779
Engañas a todos.

1203
01:35:47,826 --> 01:35:50,203
Algunas personas se engañan a sí mismas.

1204
01:36:07,554 --> 01:36:08,847
¡Ay dios mío!

1205
01:36:11,933 --> 01:36:12,933
Están muertos.

1206
01:36:21,943 --> 01:36:23,111
¿Están muertos?

1207
01:36:25,405 --> 01:36:28,408
No, esta vez se te acabó la suerte.

1208
01:36:29,033 --> 01:36:32,245
Solo daños al auto.
No están heridos.

1209
01:36:32,579 --> 01:36:36,207
estan en la comisaria
con la madre de Jeanne.

1210
01:36:36,875 --> 01:36:38,710
Volverán pronto.

1211
01:40:28,731 --> 01:40:31,651
Subtítulos en inglés: Ian Burley

1212
01:40:31,943 --> 01:40:34,779
Procesado por C.M.C. - París